Traduzioni di „geläutert“ nel dizionario tedesco » polacco

lä̱u̱tern [ˈlɔɪtɐn] VB vb trans ricerc

1. läutern (reinigen, klären):

läutern

czyścić [forma perf wy‑]

läutern

oczyszczać [forma perf oczyścić]

2. läutern:

läutern (bessern) (Schicksal, Leid)

uszlachetniać [forma perf uszlachetnić]

die Krankheit hat ihn geläutert

choroba f go uszlachetniła

Esempi per geläutert

die Krankheit hat ihn geläutert

choroba f go uszlachetniła

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieses Erz werde nun einmal "in Feuersgluten geläutert".

de.wikipedia.org

Die Heizung wird jedoch wohl kaum genutzt, üblicherweise wird bei Raumtemperatur geläutert.

de.wikipedia.org

Der Räuber geht nun geläutert und bekehrt seiner Hinrichtung entgegen.

de.wikipedia.org

Sie begründen den Reinheitsgrad damit, dass bereits in der Antike Gold durch Zementation geläutert wurde.

de.wikipedia.org

Auf den ersten drei Terrassen werden die Seelen mit der Liebe zur Untugend geläutert.

de.wikipedia.org

Und wieder sitzen beide, geläutert und um Erfahrungen und Erkenntnissen reicher, im Zug.

de.wikipedia.org

So wurde denn auch das Talent der schönen Dorette durch ihn vollständig entwickelt, ihr Geschmack geläutert, ihre Technik vollendet, ihre Vorträge wahrhaft beseligend und hinreißend.

de.wikipedia.org

Dann wurden sie in Ton und Gips geläutert und anschließend geklopft, jedoch nicht mit den sonst gebräuchlichen Klopfstöcken, sondern mit einer federschonenderen flachen Pritsche.

de.wikipedia.org

Außerdem fordert ihn der Briefschreiber zur Geheimhaltung philosophischer Lehren auf, denn nur wer sich geläutert habe, sei würdig, die Güter der Weisheit zu erlangen.

de.wikipedia.org

Denn die Goten und Vandalen setzen durch sittliche Reinheit und Gradlinigkeit einen so hohen Maßstab, dass sie nicht nur selber zuchtvoll waren, sondern auch die Römer geläutert haben.

de.wikipedia.org