Traduzioni di „gesendet“ nel dizionario tedesco » polacco

I . sẹnden¹ <sendet, sendete [o. CH: sandte], hat gesendet [o. CH: gesandt]> [ˈzɛndən] VB vb trans

senden Film

nadawać [forma perf nadać]

senden Notsignal, Botschaft

wysyłać [forma perf wysłać]

II . sẹnden¹ <sendet, sendete [o. CH: sandte], hat gesendet [o. CH: gesandt]> [ˈzɛndən] VB vb intr

zwischen sieben und zwanzig Uhr senden

nadawać między siódmą a dwudziestą

sẹnden² <sendet, sandte [o. sendete], gesandt [o. gesendet]> [ˈzɛndən] VB vb trans ricerc

senden Brief, Paket:

senden

wysyłać [forma perf wysłać]

jdm etw senden

przesyłać [forma perf przesłać] komuś coś

er sendet dir Grüße

[on] przesyła ci pozdrowienia

die Regierung sandte ihn ins Krisengebiet

rząd m wysłał [lub oddelegował] go w region kryzysowy

Daten senden INFORM

przesłać dane

Sẹnden <‑s, senza pl > SOST nt

Senden

wysyłanie nt

Senden

przesyłanie nt

Senden

transfer m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dadurch werden nun alle Pakete, ob Unicast oder Broadcast, wie bei einem Hub, an alle angeschlossenen Netzteilnehmer gesendet.

de.wikipedia.org

Daten können nun von mehreren, unabhängigen und wesentlich kleineren Bodenstationen gesendet werden, das Multiplexing der Daten wird durch Skyplex übernommen.

de.wikipedia.org

Eine Maske bestimmt, wohin ein Dreieck gesendet wird; am Ende werden alle Puffer kombiniert.

de.wikipedia.org

Im deutschen Fernsehen wurde der Zweiteiler auch unter dem Titel „Monty Python in Deutschland“ gesendet (EPG, Videotext & Programmzeitschriften).

de.wikipedia.org

Auf dem Satellitenkanal wurden von 4 bis 7 Uhr japanischer Zeit die Daten gesendet, ansonsten lief ein normales Fernsehprogramm.

de.wikipedia.org

Das ZDF verpflichtete Cherif für die Rolle des Krankenpflegers Nils in der Fernsehkomödie Lotta & die alten Eisen, die im Januar 2010 gesendet wurde.

de.wikipedia.org

Veröffentlicht ein Benutzer einen Artikel in einer Newsgroup, so wird dieser an einen Newsserver gesendet.

de.wikipedia.org

Einige Datenströme, besonders serielle, synchrone Datenströme (wie z. B. der Datenstrom des Magnetlesekopfes einer Festplatte), werden ohne getrenntes Taktsignal gesendet bzw. aus dem Speichermedium ausgelesen.

de.wikipedia.org

Die Printmedien wurden in der Presseschau der öffentlich-rechtlichen Sender aufbereitet gesendet.

de.wikipedia.org

Die Bildbeschreibung wurde auf der DVD veröffentlicht und wird bei Fernsehausstrahlungen gesendet.

de.wikipedia.org