Traduzioni di „gespickt“ nel dizionario tedesco » polacco

I . spịcken [ˈʃpɪkən] VB vb trans

1. spicken GASTR:

etw mit etw spicken Braten

szpikować [forma perf na‑] coś czymś

2. spicken colloq (durchsetzen):

einen Text mit Zitaten spicken

naszpikować tekst cytatami colloq

eine mit Fehlern gespickte Arbeit

praca f naszpikowana błędami colloq

3. spicken colloq (bestechen):

spicken

dać w łapę colloq

II . spịcken [ˈʃpɪkən] VB vb intr REG colloq (abschreiben)

[bei [o. von] jdm] spicken

ściągać [forma perf ściągnąć] [od kogoś] colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Ganze ist gespickt mit Anspielungen und Bezugnahmen auf Austen.

de.wikipedia.org

Die Sprache passt sich dieser Zeit an, ist gespickt von saloppen Wendungen, alten Worten und französischen Einsprengseln.

de.wikipedia.org

Diese Ereignisse sind gespickt mit Handlungen der Ehrerbietung.

de.wikipedia.org

Namentlich seine umfänglichen Wörterbücher und Lexika waren, fern von der heute in lexikographischen Texten gepflegten Objektivität, gespickt mit Polemik aus sozialistischer Sicht.

de.wikipedia.org

Der gesamte Text ist gespickt mit Vergleichen und Doppeldeutigkeiten.

de.wikipedia.org

Das Boot finden sie mit Pfeilen gespickt wider vor.

de.wikipedia.org

Die labyrinthischen Nebenhandlungen, mit denen die früheren Barockopern gespickt waren, wurden eliminiert.

de.wikipedia.org

Gesichert wurde sie durch doppelte reichsstädtische und bayerische Schlagbäume, die mit Eisenstacheln nach oben und unten gespickt waren, um sowohl das Durchschlüpfen als auch das Übersteigen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Briefe sind spontan und fast immer zum Schmunzeln geschrieben, gespickt mit Sprichwörtern, Redensarten und Bibelsprüchen, die die einzelnen Ereignisse kommentieren; manche Passagen sind in Plattdeutsch verfasst.

de.wikipedia.org

Die Erzählung ist mit vielen weiteren Details und Einzelschicksalen gespickt.

de.wikipedia.org