Traduzioni di „nivellieren“ nel dizionario tedesco » polacco

nivelli̱e̱ren* [nivɛ​ˈliːrən] VB vb trans

1. nivellieren ricerc (Unterschiede aufheben):

nivellieren

niwelować [forma perf z‑ ]fig

nivellieren

znosić [forma perf znieść]

2. nivellieren (Höhenunterschiede bestimmen):

nivellieren Gelände

niwelować [forma perf z‑]

3. nivellieren (ebnen):

nivellieren Gelände

plan[t]ować

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zur Zeit wird die Bergkuppe abgetragen und das Gelände nivelliert.

de.wikipedia.org

Der südliche Randwall des unteren Plateaus wurde im Laufe der Zeit durch Straßenarbeiten und landwirtschaftliche Nutzung stark nivelliert.

de.wikipedia.org

Er erwarb theoretische und praktische Kenntnisse im gesamten Gartenbau, wozu Landschaftsgärtnerei, Gehölzkunde, Plan- und Landschaftszeichnen, Obst- und Gemüseanbau, Feldmessen und Nivellieren gehörten.

de.wikipedia.org

Das bevorzugte Bauland auf den nivellierten Wallanlagen war durch Schleifung der überflüssig gewordenen Festungsbauten entstanden.

de.wikipedia.org

Die hier genannten Motorunterlagen nivellieren nach dem Prinzip des Addierens oder Subtrahierens von Blechdicken.

de.wikipedia.org

Mögliche Geschmacksunterschiede, bedingt durch unregelmäßigen Gärverlauf in den Gärflaschen, werden nivelliert.

de.wikipedia.org

Das allgemein Menschliche der Botschaften überlagert und dominiert insgesamt immer das Besondere der unterschiedlichsten Orte und nivelliert sogar die Unterschiede der Zeit.

de.wikipedia.org

Auch die homogene Anwendung des Schwellenwerts von 3 % auf alle Bonitätsklassen nivelliert unterschiedliche Risikoniveaus.

de.wikipedia.org

Dieses – für ein Datenschutzgesetz ungewöhnliche – Ziel soll durch Regelungen erreicht werden, die das Informationsgefälle der Legislative gegenüber der Exekutive nivellieren.

de.wikipedia.org

Ihr Erfolg beruht auf der perfekt nivellierten Backfläche aus Ziegeln mit hohem Aluminiumgehalt.

de.wikipedia.org