Traduzioni di „unvorhergesehen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ụnvorhergesehen [ˈ--​ˈ----] AGG

unvorhergesehen Schwierigkeiten:

unvorhergesehen

nieprzewidziany

II . ụnvorhergesehen [ˈ--​ˈ----] AVV

unvorhergesehen eintreten, passieren

nieprzewidzianie

unvorhergesehen besuchen

nieoczekiwanie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei einem Juwelenraub passieren unvorhergesehene Dinge, in dessen Verlauf sich eine Schießerei ereignet.

de.wikipedia.org

Vielmehr muss ein unvorhergesehener, von der Partei nicht zu verschuldender Grund vorliegen, der die Verlegung des Termins rechtfertigt.

de.wikipedia.org

Unvorhergesehene Probleme mit dem Baugrund verzögerten die Fertigstellung des Gebäudes.

de.wikipedia.org

Beim Anflug zerstreute eine unvorhergesehene Kaltfront mit heftigen Höhenwinden die Bomberformationen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich werden meist noch zwei Ersatzpersonen ernannt, die bei dem Gerichtsverfahren anwesend sind und bei Ausfall eines Geschworenen durch unvorhergesehene Schwierigkeiten diesen ersetzen.

de.wikipedia.org

Ein Flugunfall ist ein unvorhergesehenes Vorkommnis im Zusammenhang mit dem Betrieb eines Luftfahrzeugs, das zu Personen- oder Sachschäden führt.

de.wikipedia.org

Ein Fußballroboter muss sich in einer dynamischen Welt zurechtfinden, in Echtzeit auf Basis unvollständiger Informationen agieren und auf unvorhergesehene Ereignisse reagieren.

de.wikipedia.org

Hierdurch werden unvorhergesehene Kapazitätsengpässe im Zuliefernetzwerk auf die Aufträge projiziert, um die konkreten Auswirkungen analysieren zu können.

de.wikipedia.org

Dabei können unvorhergesehene Fehler aufgedeckt und bereits in den frühen Entwicklungsphasen beseitigt werden, noch bevor diese in der Realität zu Mehraufwendungen und Kosten führen.

de.wikipedia.org

Angesichts der globalen Konzentrierung der pharmazeutischen Wirkstoffherstellung auf einige wenige Firmen sind großflächige Lieferengpässe durch unvorhergesehene, beispielsweise durch Katastrophen ausgelöste, Produktionsausfälle nicht auszuschließen.

de.wikipedia.org