Traduzioni di „vermerkt“ nel dizionario tedesco » polacco

vermẹrken* VB vb trans

1. vermerken (notieren):

etw auf etw dat/in etw dat vermerken

odnotowywać [forma perf odnotować] coś na czymś/w czymś

2. vermerken (zur Kenntnis nehmen):

etw peinlich/ärgerlich vermerken

odbierać [forma perf odebrać] coś z niesmakiem/ze złością

jdm etw übel vermerken

brać [forma perf wziąć] coś komuś za złe

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zuletzt ist er als Purckpfleger und Hofmaler vermerkt.

de.wikipedia.org

Die Namen der Ozeane sind vermerkt, ebenso politische Grenzen, Ländernamen und die wichtigsten Orte.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die Personendaten überprüft und auffallende Kennzeichen wie Operationsnarben vermerkt, die für die Erstellung einer angeblichen Todesursache von Bedeutung sein konnten.

de.wikipedia.org

Hier ist der Choreograph oftmals nur noch als "unbekannt" vermerkt.

de.wikipedia.org

Ein zweiter Teil des Protokolls vermerkt in derselben Abteilung der Lade eine Ansammlung von unbeschrifteten Knochen von mindestens zwei nicht zuzuordnenden Personen.

de.wikipedia.org

Eine Entmündigung führte in jedem Fall zu einem Wahlverbot und wurde im Bundeszentralregister vermerkt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich werden eventuelle Interessenkonflikte zu Beginn jeder Kommissionssitzung mündlich abgefragt und im Ergebnisprotokoll vermerkt.

de.wikipedia.org

Neben dem Hinweis auf Hebraismen und Romanismen im Rotwelsch vermerkt er noch sprachliche Einflüsse der Engelländer, Niederländer, Lateiner, Schwede(n), Frießländer und Dänen.

de.wikipedia.org

Auf einer Buchkarte sind zunächst die Grunddaten eines Buches (Verfasser, Titel, Signatur) vermerkt.

de.wikipedia.org

Siedlungen werden nach Größe und Rechtsstatus (Stadt, Markt, Dorf) differenziert, auch einzelne Höfe und Wirtshäuser sind vermerkt.

de.wikipedia.org