Traduzioni di „verschlafen“ nel dizionario tedesco » polacco

verschla̱fen¹ AGG

1. verschlafen (schlaftrunken):

verschlafen Person

zaspany

2. verschlafen fig (ruhig, langweilig):

verschlafen Dorf, Städtchen

senny fig

I . verschla̱fen*² VB vb intr irr

verschlafen

zaspać

er hat verschlafen

[on] zaspał

II . verschla̱fen*² VB vb trans irr

1. verschlafen (verbringen):

verschlafen Tag

przesypiać [forma perf przespać]

den Nachmittag verschlafen

przespać popołudnie

2. verschlafen colloq (versäumen):

verschlafen Abfahrtszeit, Termin

przespać

3. verschlafen (überwinden):

verschlafen Kummer

przespać

Esempi per verschlafen

er hat verschlafen

[on] zaspał

den Nachmittag verschlafen

przespać popołudnie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Stadt verlor ihre Bekanntheit und wurde innerhalb der Stadtmauern zu einer etwas verschlafenen Stadt inmitten einer aktiven Landschaft.

de.wikipedia.org

Tags darauf verschläft Sebaldus beinahe die Audienz beim Hofmarschall und wird auch noch von dessen Hund bedroht.

de.wikipedia.org

Nur das letzte Spiel verpasste er, nachdem er suspendiert wurde, weil er Teambesprechungen verschlafen hatte.

de.wikipedia.org

Vor 1980 war dieser Teil der Küste von verschlafenen Fischerdörfern zwischen gewaltigen Dünen geprägt.

de.wikipedia.org

Diese Messe wurde schon um 6 Uhr morgens abgehalten und damit keiner verschlafen konnte, wurden die Menschen durch ein Klopfen an der Haustür geweckt.

de.wikipedia.org

Sein Vater verschafft ihm an einem seiner Sets einen Job, doch er verschläft und kostet die Produktionsfirma Geld.

de.wikipedia.org

So erscheint eines Nachmittags ein halb verschlafener Künstler in Jeans und bunten Turnschuhen.

de.wikipedia.org

Als dessen Frau verlässt sie im todschicken Auto das verschlafene Kleinstadtkaff.

de.wikipedia.org

Der zweite Supervisor hatte an diesem Tag verschlafen und überlebte dadurch den Amoklauf.

de.wikipedia.org

Aus ihm selbst weitgehend unbegreiflichen Gründen hat er es verschlafen, den Kriegsdienst zu verweigern.

de.wikipedia.org