Traduzioni di „verspritzt“ nel dizionario tedesco » polacco

versprịtzen* VB vb trans

1. verspritzen (versprengen):

Wasser verspritzen

rozpryskiwać wodę

etw über jdn/etw verspritzen

rozpryskiwać coś nad kimś/czymś

2. verspritzen (versprühen):

etw verspritzen Farbe

rozpylać [forma perf rozpylić] coś

etw verspritzen Tinte

pryskać [forma perf prysnąć] czymś

3. verspritzen (ausstoßen):

verspritzen

tryskać [forma perf trysnąć]

4. verspritzen (voll spritzen, beschmutzen):

verspritzen Scheibe

opryskać

[jdm] etw verspritzen

opryskać [kogoś] czymś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Biber verspritzt so genanntes „Bibergeil“, um Artgenossen anzulocken.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Urin flächig und bis zu vier Meter weit verspritzt.

de.wikipedia.org

Fühlt sich ein Großgrison bedroht, gibt er einen Warnlaut von sich, springt zur Seite, hebt die Schwanzhaare und verspritzt das Sekret.

de.wikipedia.org

Diese werden durch Regentropfen ausgespült oder bis 10 cm weit verspritzt.

de.wikipedia.org

Eine Honigbiene kann etwa 0,1 mg Gift verspritzen.

de.wikipedia.org

Dabei werden verschiedene Rituale verwendet, so kann es zu einem Schaukampf mit den Männern des Hauses kommen oder ein verkleideter Priester verspritzt Weihwasser im Haus.

de.wikipedia.org

Bei Siegesfeiern etwa von Autorennen im arabischen Raum wird alkoholfreier Sektersatz verspritzt.

de.wikipedia.org

Dabei entdeckten sie eine Drüse in deren Köpfen, mit denen die Tiere eine Substanz in dem Wasser verspritzen können, in welchem sie brüten.

de.wikipedia.org

Das stehende Wasser weicht den Boden auf, beim Durchfahren der Pfütze wird schlammiges Wasser verspritzt, und gröbere Bestandteile des Bodens bleiben im Umfeld liegen.

de.wikipedia.org

Oft begangene Wege werden zudem durch Verspritzen von Harn markiert, was alle 100 m passieren kann.

de.wikipedia.org