Traduzioni di „verstümmelte“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verstụ̈mmeln* [fɛɐ̯​ˈʃtʏməln] VB vb trans

1. verstümmeln (verletzen):

jdn verstümmeln

kaleczyć [forma perf o‑] kogoś

2. verstümmeln fig (verfälschen, kürzen):

verstümmeln Namen

przekręcać [forma perf przekręcić ]colloq

verstümmeln Text

zniekształcać [forma perf zniekształcić]

verstümmeln Nachricht

przeinaczać [forma perf przeinaczyć ]colloq

II . verstụ̈mmeln* [fɛɐ̯​ˈʃtʏməln] VB vb rifl

verstümmeln

kaleczyć się [forma perf o‑]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Etwa ein Viertel dieser Verwundungen waren Kopfverletzungen und somit fast immer tödlich, zudem wurden zahlreiche Soldaten grausam verstümmelt.

de.wikipedia.org

Sie versuchten ihre Feinde zu demoralisieren, indem sie Gefangene verstümmelten, versteckte Fallen mit angespitzten Pfählen einrichteten und nächtliche Überfälle durchführten.

de.wikipedia.org

Schwedische Soldaten verstümmelten 1632 ein Marienbild, das in der Nähe aufgestellt war, und warfen es in einen Teich.

de.wikipedia.org

Spätere Obduktionen zeigten, dass die Geiseln zum Teil regelrecht gefoltert und verstümmelt worden waren.

de.wikipedia.org

Die Bühnenshow zeigt Episoden, in denen junge Frauen verstümmelt oder zu Tode gefoltert werden.

de.wikipedia.org

Es war wahrscheinlich gerade der verstümmelte Text, der das Stück so erfolgreich machte.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist verstümmelt, vermutlich ein Ring umsäumt seinen Körper.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Form des Sandsteinkreuzes ist nicht mehr erkennbar und stark verstümmelt.

de.wikipedia.org

Die Sieger kannten kein Pardon: sie töteten jeden Feind, plünderten die Leichen und verstümmelten diese gar.

de.wikipedia.org

Er vergewaltigte seine Opfer, tötete sie, verstümmelte sie und verzehrte Teile der Leichen.

de.wikipedia.org