Traduzioni di „verweht“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verwe̱hen* VB vb trans

1. verwehen (verwischen):

verwehen Fußspuren

zasypywać [forma perf zasypać]

2. verwehen (auseinander treiben):

verwehen Papiere

rozwiewać [forma perf rozwiać]

[das ist] vom Winde verweht! fig

[to] przeminęło z wiatrem! fig

II . verwe̱hen* VB vb intr +sein (sich verlieren)

verwehen

rozwiewać [forma perf ‑wiać] się

seine schlechte Laune verwehte fig

jego zły humor m rozwiał się fig

Esempi per verweht

[das ist] vom Winde verweht! fig

[to] przeminęło z wiatrem! fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er setzt den Inhalt des Klassikers Vom Winde verweht von 1939 fort.

de.wikipedia.org

Für Vom Winde verweht war er ohne Namensnennung im Abspann für das Szenenbild der Innenaufnahmen zuständig.

de.wikipedia.org

Im Film Vom Winde verweht kommt eine der Haupttreppe des Hotels sehr ähnliche Treppe vor.

de.wikipedia.org

Dafür können Herbizide, wenn sie verweht werden, Nachbarkulturen schädigen und die Artenzahl von Wildpflanzen in der Umgebung dezimieren.

de.wikipedia.org

Bei trockenem, windigem Wetter muss das Gebiet mit Wasser besprenkelt werden, damit der rote Staub nicht aufsteigt und verweht.

de.wikipedia.org

Aber dann beginnt dieses Mädchen ihren Leib zu entfalten, die Ahnung verweht, der Glanz ergraut, der Klang verrostet […].

de.wikipedia.org

Bei Vom Winde verweht unterlegte er die wichtigsten Figuren und Schauplätze mit eigenen Filmthemen.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1614 waren schon 15 Gehöfte leerstehend, 1641 stand nur noch der Krug und ein Fischerhaus, auch die Kapelle war verweht.

de.wikipedia.org

Vom Winde verweht ging mit einer Rekordzahl von 13 Nominierungen in die Oscarverleihung 1940 und wurde mit acht Oscars sowie zwei Ehren-Oscars ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Daher brachte die so genannte „goldene Ära“ des Kinos eine Vielzahl von Blockbustern hervor, z. B. Vom Winde verweht (1939).

de.wikipedia.org