Traduzioni di „wallen“ nel dizionario tedesco » polacco

wạllen [ˈvalən] VB vb intr

1. wallen:

wallen (Flüssigkeit) (Suppe, Wasser)

kipieć [forma perf wy‑]

kurze Zeit wallen lassen

gotować kilka minut

2. wallen +sein ricerc:

wallen (Haar)

falować

wallen (Gewänder)

powiewać

Esempi per wallen

kurze Zeit wallen lassen

gotować kilka minut

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Haupthaar war freilich von schimmernder Schwärze und wallte überreich herab.

de.wikipedia.org

Da auch die Hausfrauen wallen wollten, musste ein Mittagessen erfunden werden, das sich von alleine kocht.

de.wikipedia.org

Die schöne jugendliche Göttin trägt einen Lockenschopf mit einem langen, dicken Zopf, der vom Wind verwirbelt hinter ihr her wallt.

de.wikipedia.org

Alle ihre Dorfschaften, Dorfgemeinden und Bauerschaften wurden zu selbständigen Gemeinden/Landgemeinden, so auch Wallen.

de.wikipedia.org

Die Werke in Wallen und Wenholthausen wurden später wieder geschlossen.

de.wikipedia.org

Die zum Altare einer Gottheit wallen.

de.wikipedia.org

Von den Schultern wallt der Krönungsmantel.

de.wikipedia.org

Man «wallte (…) die so gewonnenen Brotteigreste zu dünnen Fladen und drückte den Teigrand zu einem Wulst zusammen, damit der Belag nicht auslaufen konnte».

de.wikipedia.org

Der Name wird abgeleitet von deutsch Welle für wallen, sprudeln und born die Quelle, heißt also Sprudelquelle.

de.wikipedia.org

Woge, du Welle, walle zur Wiege!

de.wikipedia.org