Traduzioni di „Originalton“ nel dizionario tedesco » portoghese

original [origiˈna:l] AGG

original

original

original (echt)

autêntico

original (echt)

verdadeiro

Originalität SOST f kein pl

Originalität

originalidade f

Original <-s, -e> [origiˈna:l] SOST nt

1. Original (von Dokument, Buch):

Original

original m

2. Original (Person):

Original

pessoa f esquisita

originell [origiˈnɛl] AGG

originell

original

originell

fora do vulgar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Nachsynchronisation wird bei nichtfremdsprachigen Filmen zumeist notwendig, wenn der Originalton aus technischen Gründen nicht zu gebrauchen ist.

de.wikipedia.org

Statt den gesprochenen Originalton komplett zu ersetzen, werden die eingesprochenen Übersetzungen über den Originalton gelegt, wobei letzterer im Hintergrund leise hörbar bleibt.

de.wikipedia.org

Dabei werden im Original nicht enthaltene Sätze aus Wörtern, Silben oder Buchstaben des Originaltons zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Beim Filmdreh wird unter Originalton (natural sound) eine "als tatsächlich angenommene Quelle, deren Geräusche aufgezeichnet wurden" verstanden.

de.wikipedia.org

Neben dem regulären Sendebetrieb liefen über den Sendeturm des Weltrundfunksenders auch Originaltöne für befreundete Auslandssender.

de.wikipedia.org

Diese Geräusche sind im Originalton meist nicht enthalten, um den Dialog nicht zu stören.

de.wikipedia.org

Bei allen Folgen bleibt der Originalton erhalten, allerdings übersetzten Sprecher das Gesagte ins Deutsche.

de.wikipedia.org

Allerdings verwendete dieser Studioton, Jede Menge Kohle Originalton.

de.wikipedia.org

Es war ausschließlich der Originalton des Parteitags im Film zu hören.

de.wikipedia.org

Die am Drehort vom Tonmeister aufgenommenen Originaltöne (O-Töne) werden bereits beim Bildschnitt synchron zum Bild gelegt.

de.wikipedia.org