Traduzioni di „Pendel“ nel dizionario tedesco » portoghese

Pendel <-s, -> [ˈpɛndəl] SOST nt

Pendel

pêndulo m

pendeln [ˈpɛndəln] VB vb intr

1. pendeln (schwingen):

pendeln

oscilar

2. pendeln +sein (zwischen zwei Orten):

pendeln

viajar (diariamente)

sie pendelt täglich nach Osnabrück/zwischen Münster und Osnabrück

ela viaja todos os dias para Osnabrück/entre Münster e Osnabrück

wohnt er in Bremen? — nein, er pendelt

ele mora em Bremen? – não, ele vai e vem todos os dias

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Einkommen pro Kopf wird durch das Pendeln von Arbeitnehmern weniger verfälscht als das Bruttoinlandsprodukt pro Kopf und ist deshalb ein besserer Vergleichswert für Wohlstand.

de.wikipedia.org

Beim Herrenausstatter Pendel & Braithwaite in Panama City verkehrt die gesamte Prominenz des mittelamerikanischen Staates.

de.wikipedia.org

Im Trauerprozess gehe es um ein Pendeln zwischen diesen beiden Polen.

de.wikipedia.org

Gestalt und Stärke einer Pendelfeder werden durch das Gewicht des Pendels bestimmt.

de.wikipedia.org

Durch diese Entfernung verbringen diese noch mehr Zeit mit Pendeln.

de.wikipedia.org

Dabei werden der Masseschwerpunkt oder die Stablänge des Pendels beeinflusst, um die thermische Ausdehnung des Pendels und die dadurch hervorgerufene Temperaturabhängigkeit der Schwingfrequenz auszugleichen.

de.wikipedia.org

Bei den Pendeln wurde auf eine möglichst geringe Wärmeausdehnung zur Sicherstellung der Ganggenauigkeit (Kompensationspendel) geachtet.

de.wikipedia.org

Diese besteht aus 1.596 Glühbirnen an 80 Pendeln.

de.wikipedia.org

Die Schwingungsweite des Pendels ist in der Realität sehr viel kleiner als hier zur Verdeutlichung dargestellt (ca. 3°).

de.wikipedia.org

Dieses „Pendeln“ führt zu einer neuen, quasi sensitiven Forschung, fokussiert auf die speziellen Farbigkeiten des jeweils bereisten Landes/Kulturkreises.

de.wikipedia.org