Traduzioni di „Pförtner“ nel dizionario tedesco » portoghese

Pförtner(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Pförtner(in)

porteiro(-a) m (f)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Geschäfte, das Café im Hotel und die Dachterrasse sind frei zugänglich; man trägt sich lediglich beim Pförtner in ein Besucherbuch ein.

de.wikipedia.org

Der Pförtner empfahl das Spital zu verbarrikadieren; in Folge dessen bekamen manche Mitarbeiter Todesangst und das Spital wurde von Spezialeinsatzkommandos durchkämmt.

de.wikipedia.org

Für das Öffnen des Monuments erhob der Pförtner des nahegelegenen Invalidenhauses eine Gebühr.

de.wikipedia.org

Durch die Schreie der Frau alarmiert, kam ein Pförtner des Werks herbeigeeilt, der den Täter zwar noch verfolgte, ihn aber rasch aus den Augen verlor.

de.wikipedia.org

Dieses Haus, das 1929 durch einen Anbau am dazugehörigen Pförtner- bzw. Gärtnerhauses erweitert wurde, hat in den Folgejahren eine wechselvolle Geschichte erlebt.

de.wikipedia.org

Der Pförtner führt das Publikum mit einem gesprochenen Prolog in die Handlung ein.

de.wikipedia.org

Als der Studienbetrieb am Kriegsende zum Erliegen kam, arbeitete Schiemenz als Pförtner.

de.wikipedia.org

Dafür musste er einen Kaplan, einen Kellner, einen Bäcker, einen Koch, einen Landboten, Pförtner und vier Wächter einstellen".

de.wikipedia.org

Das anschließende Haus des Pförtners zeigt ein Kreuzgratgewölbe.

de.wikipedia.org

Das Torhaus aus Fachwerk mit der Wohnung des einstigen Pförtners fiel einem Brand im Jahr 1927 zum Opfer.

de.wikipedia.org