Traduzioni di „Windei“ nel dizionario tedesco » portoghese

winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB vb rifl sich winden

1. winden (sich krümmen):

sich winden

enroscar-se

sich winden

contorcer-se

er wand sich vor Schmerzen

ele contorceu-se de dores

2. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

esquivar-se

Winde <-n> SOST f

1. Winde TECN:

Winde

guincho m

2. Winde BOT:

Winde

trepadeira f bons-dias

Windel <-n> [ˈvɪndəl] SOST f

Windel

fralda f

windig AGG

windig (Wetter, Tag)

com vento

windig (Ort)

ventoso

es ist windig

está vento

winken <winkt, winkte, gewinkt, reg: gewunken> [ˈvɪŋkən] VB vb intr

winken

acenar

winken

fazer sinal

jdm/einem Taxi winken

acenar a alguém/um táxi

jdm/einem Taxi winken

fazer sinal a alguém/um táxi

wider [ˈvi:dɐ] PRAEP +acc ricerc

wider

contra

wider Erwarten

contra as expetativas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Abortivfrucht (auch Windei genannt) geht in den ersten Schwangerschaftswochen zugrunde.

de.wikipedia.org

Meist treten Windeier bei älteren Hühnern und bei hohen, sommerlichen Temperaturen auf.

de.wikipedia.org

In der Regel deutet häufigeres Auftreten von Windeiern auf einen Kalkmangel hin und kann mit der Gabe von gebrochenen Muschelschalen behoben werden.

de.wikipedia.org

Die Redewendung „ein Windei ausbrüten“ meint: eine nutzlose Arbeit verrichten, unrealistische Pläne schmieden.

de.wikipedia.org

Unter einem Windei versteht man ein Vogelei, das ohne Kalkschale gelegt wird, und daher nur von der dünnen Schalenhaut umgeben ist.

de.wikipedia.org