Traduzioni di „abkanzeln“ nel dizionario tedesco » portoghese

ab|kapseln VB vb rifl

abkapseln sich abkapseln:

sich abkapseln

fechar-se

sich abkapseln von

isolar-se de

ab|kaufen VB vb trans

1. abkaufen (Ware):

jdm etw abkaufen

comprar a. c. a alguém

2. abkaufen colloq (glauben):

abkaufen

engolir a. c.

abkaufen

acreditar a. c.

blinzeln [ˈblɪntsəln] VB vb intr

blinzeln

pestanejar

blinzeln (als Zeichen)

piscar o olho

I . ab|kratzen VB vb trans +sein

abkratzen

raspar

II . ab|kratzen VB vb intr sl

abkratzen

bater a bota

ab|kürzen VB vb trans

1. abkürzen (zeitlich, Wort):

abkürzen

abreviar

2. abkürzen (Weg):

abkürzen

cortar

abkürzen

encurtar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während Journalisten diese Predigten als emotionales Gefasel abkanzelten, beschrieben Gelehrte und Theologen diese Abhandlungen als komplexe neuplatonische Auslegung.

de.wikipedia.org

Er muss aber noch lange warten und wird dann von den beiden betrunkenen und unangenehmen Männern auch noch verbal abgekanzelt.

de.wikipedia.org

Es kam im Gegenteil vor, dass Politiker in live gesendeten Interviews abgekanzelt wurden, wenn sie trotz wiederholtem Nachfragen nicht auf kritische Moderatorfragen eingingen.

de.wikipedia.org