Traduzioni di „aufdrücken“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

aus|drucken VB vb trans INFORM

ausdrucken

imprimir

auf|rücken VB vb intr +sein

aufrücken (Platz machen)

avançar

aufrücken MILIT

cerrar fileiras

ab|drucken VB vb trans

abdrucken

imprimir

I . aus|drücken VB vb trans

ausdrücken (Zigarette)

apagar

ausdrücken (Zitrone, Schwamm)

espremer

ausdrücken (zum Ausdruck bringen)

exprimir

ausdrücken (zum Ausdruck bringen)

expressar

II . aus|drücken VB vb rifl

ausdrücken sich ausdrücken:

sich ausdrücken

exprimir-se

sich ausdrücken

expressar-se

auf|drehen VB vb trans

1. aufdrehen (Wasser, Gashahn):

aufdrehen

abrir

2. aufdrehen (Schraubverschluss):

aufdrehen

desaparafusar

aufdrehen

desatarraxar

I . auf|drängen VB vb trans

jdm etw aufdrängen

impor a. c. a alguém

jdm etw aufdrängen

impingir a. c. a alguém

II . auf|drängen VB vb rifl

aufdrängen sich aufdrängen:

sich jdm aufdrängen

impor-se a alguém

bedrucken* VB vb trans

bedrucken

imprimir

bedrucken mit

estampar com

ab|drücken VB vb intr (Waffe)

abdrücken

disparar

zu|drücken VB vb trans

zudrücken

fechar

aus|rücken VB vb intr +sein

1. ausrücken:

ausrücken (Feuerwehr)

sair

ausrücken (Truppen)

partir

2. ausrücken colloq (weglaufen):

ausrücken

pirar-se

ausrücken

safar-se

auf|wecken VB vb trans

aufwecken

acordar

aufwecken

despertar

auf|blicken VB vb intr

aufblicken zu

levantar os olhos para

aufdecken VB

Contributo di un utente

sich aufdecken (im Schlaf) vb rifl

destapar-se

aufstecken VB

Contributo di un utente

aufstecken (an einer Vorrichtung befestigen) vb trans

fixar vb trans

aufstecken (auf etwas stecken) vb trans

colocar vb trans

aufstecken (Haare) vb trans

prender o cabelo vb trans

aufstecken (Saum) vb trans

pregar a bainha (com alfinetes) vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er arbeitete an weit über 300 Kinofilmen mit und konnte vielen von ihnen seinen Stempel aufdrücken.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurden die Kühlschränke mit nur magnetisch schließenden Gummihohlwulstdichtungen ausgestattet, die mit relativ geringer Kraft aufgedrückt werden können.

de.wikipedia.org

Er könne insofern einem fremden Stoff durch Bearbeitung und Transzendierung seinen persönlichen Stempel aufdrücken.

de.wikipedia.org

Das Abschneiden des Bändelbandes erfolgt entweder mit der Schere oder recht einfach durch Aufdrücken des Kürschnermessers, einem Klingenhalter, und Abreißen des Bandes.

de.wikipedia.org

Er wurde gegen die mittschiffs in der seitlichen Bordwand befindlichen Ladetüren geschleudert, die dadurch gewaltsam aufgedrückt wurden, wodurch rasch große Wassermengen ins Fahrzeugdeck eindrangen.

de.wikipedia.org

Etwa 3000 weitere Gebäude wurden beschädigt, wobei hauptsächlich Fenster zersplitterten und Türen aufgedrückt wurden.

de.wikipedia.org

Auf den Kristall werden zwei 15 μm dicke Phosphorbronze-Drähte aufgedrückt.

de.wikipedia.org

Der seeseitige Ausgang wird mit einer Klappe geschützt, die von ausströmendem Binnenwasser aufgedrückt und von anflutendem Seewasser zugedrückt wird.

de.wikipedia.org

Zuerst wird dieser Stempel mit der mit Kolonien bewachsenen Platte und anschließend mit der noch unbewachsenen Platte durch sanftes Aufdrücken in Kontakt gebracht.

de.wikipedia.org

Hinterhaken oder Scharnierseitensicherungen verhindern, dass eine Tür an der Bänderseite mit Gewalt aufgedrückt oder aus den Türbändern (Angeln) gehoben werden kann (sog.

de.wikipedia.org