Traduzioni di „aufgehen“ nel dizionario tedesco » portoghese

auf|gehen VB vb intr irr +sein

1. aufgehen:

aufgehen (sich öffnen)

abrir-se

aufgehen (Naht)

descoser-se

aufgehen (Vorhang)

subir

aufgehen (Knospe)

rebentar

aufgehen (Knospe)

brotar

aufgehen (Knoten)

desfazer-se

2. aufgehen (Gestirn):

aufgehen

nascer

3. aufgehen (Teig):

aufgehen

levedar

aufgehen

fermentar

4. aufgehen MAT:

aufgehen

bater certo

Esempi per aufgehen

in Flammen aufgehen

ser consumido pelas chamas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Schloss war einst von einem großzügigen Barockgarten umgeben, der heute zum Teil im Stadtgebiet aufgegangen ist.

de.wikipedia.org

Inzwischen in der Gemeinde aufgegangen ist die Siedlung Siedlung.

de.wikipedia.org

Ein Reykjavíker Schriftsteller, so wird gesagt, meinte nach einer langen Regenperiode, dort die Sonne aufgehen zu sehen.

de.wikipedia.org

In ihnen erschaffe sich ein Ich dadurch, dass es im Akt des Wahrnehmens aufgeht.

de.wikipedia.org

Durch zahlreiche Gesetze wurden seine Kompetenzen erweitert, bis es 1879 im Reichsgericht aufging.

de.wikipedia.org

Nur wenn die Rechnung von oben bis unten aufgeht, ist des Rätsels Lösung gefunden.

de.wikipedia.org

Die das Gemeinschaftseigentum der Bürger verwaltende Marktkommune ist 1931 zur Gänze in der Marktgemeinde aufgegangen.

de.wikipedia.org

Der deutsche Name rührt daher, dass sich die Blütenknospen aufblähen, bevor sie aufgehen.

de.wikipedia.org

Sein Aufgehen in den Morgenstunden erfolgte zur Zeit der größten Sommerhitze, die man auch heute noch Hundstage nennt.

de.wikipedia.org

Die Dorfflur ist in der von Niederwelbsleben aufgegangen.

de.wikipedia.org