Traduzioni di „aufgehen“ nel dizionario tedesco » sloveno

auf|gehen irreg VB vb intr +sein

1. aufgehen (Gestirn, Sonne):

aufgehen

vzhajati [forma perf vziti]

2. aufgehen:

aufgehen (Tür, Vorhang)

odpirati se [forma perf odpreti se]

aufgehen (Armband, Reißverschluss)

odpenjati se [forma perf odpeti se]

3. aufgehen (Saat):

aufgehen

vzkliti

4. aufgehen (Rechnung):

aufgehen

iziti se

5. aufgehen (Hefeteig):

aufgehen

vzhajati [forma perf vziti]

6. aufgehen (Wend):

in der Arbeit aufgehen

biti predan delu

in Flammen aufgehen

pogoreti

Esempi per aufgehen

in der Arbeit aufgehen

biti predan delu

in Flammen aufgehen

zgoreti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Am Gegenständlichen festhaltend, reduziert er die ihn umgebende Welt der Wesen und Dinge zu Chiffren, die er in einer poetischen Bildwelt aufgehen lässt.

de.wikipedia.org

Die Dorfflur ist in der von Niederwelbsleben aufgegangen.

de.wikipedia.org

Ein Reykjavíker Schriftsteller, so wird gesagt, meinte nach einer langen Regenperiode, dort die Sonne aufgehen zu sehen.

de.wikipedia.org

Er sagte bei der Bücherverbrennung: Dieses Geschreibsel wird nun heute in Flammen aufgehen.

de.wikipedia.org

Während das Pferd einfach nur in seiner „natürlichen“ Funktion, dem Laufen, aufgeht, ergibt sich der Trainer der Prahlerei und Selbstverherrlichung.

de.wikipedia.org

Als die Sonne aufgeht, schöpft er neue Hoffnung, versucht es noch einmal und zieht ein eisernes Gefäß aus dem Wasser.

de.wikipedia.org

Der Begriff hat nichts mit altem Zeug (Plunder) zu tun, sondern kommt von pludern (aufgehen, lockern).

de.wikipedia.org

Inzwischen in der Gemeinde aufgegangen ist die Siedlung Siedlung.

de.wikipedia.org

Sie rennen um ihr Leben, als die Sonne aufgeht und die Vampire zerfließen und zerplatzen.

de.wikipedia.org

Bei einer Patience wird sowohl die Ausgangslage wie auch der Schlusspunkt des Spiels nach Aufgehen oder Nicht-Aufgehen als Kartenbild bezeichnet.

de.wikipedia.org