Traduzioni di „handelnd“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . handeln [ˈhandəln] VB vb intr

1. handeln (Handel treiben):

handeln mit

negociar em

mit Drogen handeln

traficar drogas

2. handeln (agieren):

handeln

agir

handeln

proceder

3. handeln (Erzählung, Film):

handeln von

tratar de

4. handeln (feilschen):

handeln

regatear

II . handeln [ˈhandəln] VB vb rifl

handeln sich handeln:

sich handeln um

tratar-se de

es handelt sich um ein wertvolles Gemälde

trata-se de um quadro valioso

worum handelt es sich?

de que é que se trata?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Werk handelt von einem Schüler, der sich in einen Kunstdieb verwandelt, sobald er romantische Gefühle hegt.

de.wikipedia.org

Vermutlich handelt es sich aber um eine Verwechslung mit Klappmützen, die gelegentlich in der Karibik gesichtet wurden.

de.wikipedia.org

Keine Gesamtschuld besteht hingegen zwischen Gesellschaft und Gesellschaftern; es handelt sich lediglich um eine akzessorische Mithaftung.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um den zehnten Film dieser Serie.

de.wikipedia.org

Er handelt vom Spannungsfeld zwischen Sozialismus, Antisemitismus und Katholizismus.

de.wikipedia.org

Mit Sicherheit handelt es sich dabei um einen Künstlernamen.

de.wikipedia.org

Schnell gehen die Behörden davon aus, dass es sich um ein Raumschiff handelt.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass es sich um einen Überrest des um 1700 vor den Stadtmauern angelegten jüdischen Friedhofs handelt.

de.wikipedia.org

Da seine Richtigkeit nicht bezweifelt wird, handelt es sich vermutlich um einen Fehler in der Datierung.

de.wikipedia.org

Sie umfasst neben der Abwesenheit von Hindernissen (passive Freiheit) vor allem auch die Möglichkeit, nach eigenen Wünschen zu handeln (aktive Freiheit).

de.wikipedia.org