Traduzioni di „herumsumpfen“ nel dizionario tedesco » portoghese

herum|stehen VB vb intr irr

1. herumstehen colloq:

herumstehen (Mensch)

ficar parado

herumstehen (Gegenstand)

estar à toa

2. herumstehen (Kreis bilden):

um jdn/etw herumstehen

estar à volta de alguém/a. c.

herum|sitzen VB vb intr

herumsitzen irr colloq:

herumsitzen

não fazer nada

herum|kommen VB vb intr irr +sein

1. herumkommen (reisen):

herumkommen

viajar

sie ist weit herumgekommen

ela já viajou muito

2. herumkommen (vermeiden können):

herumkommen um

escapar a

herumkommen um

livrar-se de

um den Hausputz kommst du nicht herum

não escapas à limpeza da casa

herum|schlagen VB vb rifl

herumschlagen sich herumschlagen irr colloq:

sich herumschlagen mit

debater-se com

er schlägt sich noch mit der Steuererklärung herum

ele ainda se debate com a declaração de impostos

herum|sprechen VB vb rifl

herumsprechen sich herumsprechen irr (Nachricht):

sich herumsprechen

espalhar-se