Traduzioni di „konstatieren“ nel dizionario tedesco » portoghese

konstruieren* VB vb trans

konstruieren

construir

konsultieren* VB vb trans

konsultieren

consultar

konsumieren* VB vb trans

konsumieren

consumir

konservieren* VB vb trans

konservieren

conservar

I . konvertieren* VB vb trans

konvertieren INFORM, ECON

converter

II . konvertieren* VB vb intr +haben o sein RELIG

konvertieren zu

converter-se a

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1860 konstatierte er gegenüber der Verwaltung, dass weiteres Sparen nicht mehr möglich sei.

de.wikipedia.org

Insgesamt lässt sich konstatieren, dass die Musik für ihn der Zugang für spirituelle Erfahrung und Erkenntnis war.

de.wikipedia.org

Erneuerungen und Zusatzbauten sind innerhalb der einzelnen Hofstellen allerdings seit dem späten 19. Jahrhundert zu konstatieren.

de.wikipedia.org

Von der Forschung wird eine unterschiedliche Anzahl von meist zwischen drei und sechs Generationen mit divergierenden Jahresangaben zur Abgrenzung konstatiert.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch zu konstatieren, dass er auf hohem Niveau stagnierte.

de.wikipedia.org

Sie stammen jedoch aus dem Leben, nicht aus überzeitlich geltenden Ideen, die – wie Flasch konstatiert –, erst spätere Philosophen hypostasierten.

de.wikipedia.org

Nur wenige hundert Fälle kommen tatsächlich vor Gericht, eine systematische Verfolgung wird erst seit wenigen Jahren konstatiert.

de.wikipedia.org

Sie konstatierte, dass mehr und mehr sexualisierte Kleidung und Fetischkleidung anzutreffen seien.

de.wikipedia.org

Nicht die alters- oder intellektbezogenen Defizite sollen konstatiert, sondern die Entwicklungsmöglichkeiten des Kindes ins Auge gefasst werden.

de.wikipedia.org

Sie konstatierten: „Ein Stück deutsche Realität als Krimistoff“.

de.wikipedia.org