Traduzioni di „zügig“ nel dizionario tedesco » portoghese

zügig AGG

zügig

rápido

zügig

ligeiro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei schon begonnener Operation erfolgt eine gemeinsame Entscheidung von Narkosearzt und Operateur darüber, ob (zügig) weiteroperiert oder abgebrochen wird.

de.wikipedia.org

Dort heuerte er 1976 an und stieg zügig auf.

de.wikipedia.org

Von Beginn an wurde auf intensive und zügige Kundenbetreuung geachtet.

de.wikipedia.org

Ebenso wirkte er für die Aufwertung des Technischen Hilfswerkes und für die zügige Rechtsanpassung im Zuge der deutschen Wiedervereinigung.

de.wikipedia.org

Nach einiger Zeit ist es dann bereit für die nächste Laichabgabe und kommt zügig zum Männchen zurück.

de.wikipedia.org

Auch erreichten die luftgekühlten Motoren bei zügiger Fahrweise nur geringe Laufleistungen.

de.wikipedia.org

Die Probleme wurden aber zügig gelöst: Die Strecke wurde zwischen Stadtbefestigung und Rheinufer verlegt, die zum Hafen führenden Straßen wurden alle mit niveaugleichen Bahnübergängen versehen.

de.wikipedia.org

Die Verhandlungen mit den örtlichen Behörden verliefen wesentlich zügiger und erfolgreicher.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg wurde die Kirche zügig wiederaufgebaut.

de.wikipedia.org

Problematisch wurden die lediglich drei vorhandenen Türen pro Fahrzeug angesehen, die einen zügigen Fahrgastaustausch erschweren könnten.

de.wikipedia.org