übergenau nel dizionario PONS

Traduzioni di übergenau nel dizionario tedesco»rumeno

haargenau AGG ugs

haargenau

foarte exact, precis

I.übergeben VB trans

übergeben

a preda

II.übergeben VB refl

sich übergeben

a se preda

bergen VB trans (retten)

bergen

a salva

verbergen VB trans

verbergen (vor +dat)

a ascunde (de)

jemandem etwas verbergen

a ascunde ceva de cineva

übergehen VB trans irr, sans ge

1. übergehen Dinge:

übergehen (nicht beachten)

a trece cu vederea

übergehen (nicht beachten)

a omite

übergehen (hinweggehen über)

a trece peste

etwas mit Stillschweigen übergehen

a trece sub tăcere

2. übergehen:

übergehen Person

a ignora

übergehen Person

a omite

übergehen VB intr irr +sein

übergehen zu

a trece la

dazu übergehen, etwas zu tun

a începe să facă ceva

2. übergehen:

auf jemanden übergehen Besitz

a trece în proprietatea cuiva

in Privatbesitz übergehen

a trece în proprietate privată

3. übergehen:

übergehen in +akk (sich verwandeln)

a se transforma în

in Fäulnis/Verwesung übergehen

a intra în putrefacție

4. übergehen:

die Augen gingen ihm über (überfließen)

i-au dat lacrimile

locuzioni:

ineinander übergehen (sich mischen)

a se amesteca

Übergepäck SOST nt FLUG

Übergepäck

surplus nt de greutate

I.ungenau AGG

1. ungenau:

ungenau Angabe

inexact

ungenau Wert, Messung a.

imprecis

2. ungenau:

ungenau Erinnerung, Vorstellung

vag

ungenau Erinnerung, Vorstellung

nesigur

II.ungenau AVV

1. ungenau:

ungenau

vag

ungenau

inexact

2. ungenau:

ungenau arbeiten

neglijent

Übergabe SOST f

Übergabe

predare f

Übergabe PFLEGE (Dienstübergabe)

predarea f serviciului

genauso AVV

genauso

chiar așa

genauso gut/viel

chiar așa de bine/mult

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei geriet er zeitweilig wegen angeblicher übergenauer Berücksichtigung von Belangen des Umweltschutzes, die sich insbesondere auf seine Vorliebe für Ornithologie begründete, in die Kritik.

de.wikipedia.org

Beim Bummelstreik liegt eine Schlechtleistung der Arbeitspflicht vor; der Dienst nach Vorschrift führt durch die übergenaue Befolgung von Vorschriften zur Störung des Arbeitsablaufs oder zum Erliegen des Betriebs.

de.wikipedia.org

Das Kapitell ist ein wahrer Strauß von fein geschnittenen, eckigen, fast übergenau reproduzierten Weinblättern, deren Schatten von den Steinbohrerlöchern stark betont wird, und so der Darstellung große Kraft verleiht.

de.wikipedia.org

Die Steuerung wurde als prinzipiell gelungen, aber übergenau bezeichnet.

de.wikipedia.org

Realistische Zeichnungen, übergenaue Darstellung von Details in das Auge täuschenden Ansichten, waren Hofkunst Ausdrucksweise.

de.wikipedia.org