Traduzioni di „Auslaufmodell“ nel dizionario tedesco » russo

aus|laufen VB vb intr irreg

1. auslaufen (Flüssigkeit):

auslaufen

вытека́ть

auslaufen

вы́течь forma perf

2. auslaufen (aufhören, enden):

auslaufen

конча́ться

auslaufen

ко́нчиться forma perf

3. auslaufen (Schiff):

auslaufen

отплыва́ть

auslaufen

-плы́ть forma perf

Flugzeugmodell <-(e)s, -e> SOST nt

Flugzeugmodell

моде́ль f самолëта

Basismodell <-s, -e> SOST nt

Basismodell

ба́зовая моде́ль f

aus|laden VB vb trans irreg

1. ausladen (Ware):

ausladen

выгружа́ть

ausladen

вы́грузить forma perf

2. ausladen (Gäste):

ausladen

отменя́ть

ausladen

-ни́ть forma perf приглаше́ние

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Trotz der überzeugenden Monumentalität erwies sich die Vielkuppelmoschee jedoch als „Auslaufmodell“.

de.wikipedia.org

Aus stillgelegten Erprobungsfahrzeugen, Mietwagenflotten, Auslaufmodellen, Leasingrückläufern und dergleichen stehen den Herstellern teils vierstellige Stückzahlen nicht mehr aktueller, aber noch wertvoller Akkus zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Bei der angebotenen Ware handelt es sich oft um Markenartikel, teilweise auch mit Fabrikationsfehlern, um Vorsaison-/Überschussware bzw. Auslaufmodelle oder zuvor im normalen Handel nicht verkaufte Ware.

de.wikipedia.org

Er war der Meinung, dass sich das Dekorationsverhalten grundsätzlich geändert habe und bezeichnete die Goldkante in einem Artikel in der Zeitung Die Welt als „Auslaufmodell“.

de.wikipedia.org

Weiterhin sieht er jedoch reine Nationalstaaten als ein Auslaufmodell, das in Zeiten der Globalisierung in der traditionellen Form nicht weitergeführt werden kann.

de.wikipedia.org

Medienberichten zufolge sind Retrozessionen aber keineswegs ein Auslaufmodell.

de.wikipedia.org

Auslaufmodelle bei höherwertigen Konsumgütern werden ebenfalls abverkauft (z. B. sog.

de.wikipedia.org

Mit dem Begriff „Schnäppchen“ wird außerdem mitunter geworben beim Verkauf von Restposten, Zweite-Wahl-Ware, Ladenhütern und Auslaufmodellen, beim Räumungsverkauf oder Schlussverkauf am Saisonende.

de.wikipedia.org

Die Handelsware stammte aus Konkursmasse, Überproduktion oder Auslaufmodellen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde belegt, dass Lehrabsolventen die stabilsten Jobs haben, „Jobs auf Lebenszeit“ aber ein Auslaufmodell sind.

de.wikipedia.org