Traduzioni di „anwählen“ nel dizionario tedesco » russo

an|zahlen VB vb trans

anzahlen

упла́чивать

anzahlen

-лати́ть forma perf пе́рвый взнос

an|wachsen VB vb intr irreg

1. anwachsen (sich vermehren):

anwachsen

прираста́ть

anwachsen

-сти́ forma perf

2. anwachsen (größer werden):

anwachsen

возраста́ть

anwachsen

-сти́ forma perf

anwachsen

увели́чиваться

anwachsen

-читься forma perf

ab|wählen VB vb trans (Person)

abwählen

не переизбра́ть forma perf

abwählen

-бира́ть forma imperf при голосова́нии

ab|zahlen VB vb trans

1. abzahlen (Schulden):

abzahlen

погаша́ть

abzahlen

-гаси́ть forma perf

2. abzahlen (Raten):

abzahlen

выпла́чивать

abzahlen

вы́платить forma perf в рассро́чку

an|strahlen VB vb trans

1. anstrahlen (Lichtstrahlen an jdn richten):

anstrahlen

освеща́ть

anstrahlen

-вети́ть forma perf

2. anstrahlen (Person):

anstrahlen

смотре́ть

anstrahlen

по- forma perf сия́ющими глаза́ми

aus|wählen VB vb trans

auswählen

выбира́ть

auswählen

вы́брать forma perf

auswählen

подбира́ть

auswählen

-добра́ть forma perf

I . aus|zahlen VB vb trans

auszahlen

выпла́чивать

auszahlen

вы́платить forma perf

auszahlen (Person)

рассчи́тывать

auszahlen (Person)

-счита́ть forma perf

II . aus|zahlen VB vb rifl (sich lohnen)

auszahlen

сто́ить forma imperf

auszahlen

быть forma imperf вы́годным

ein|zahlen VB vb trans

einzahlen

плати́ть

einzahlen

уплати́ть forma perf

Geld auf ein Konto einzahlen

внести́ де́ньги на счёт

ab|zählen VB vb trans

abzählen

отсчи́тывать

abzählen

-счита́ть forma perf

bezahlen VB vb trans ohne ge-

bezahlen

плати́ть

bezahlen

за- forma perf

bar bezahlen

плати́ть нали́чными

auf Heller und Pfennig bezahlen

упла́чивать все до копейки

sich bezahlt machen

окупа́ться

das ist nicht mit Geld zu bezahlen

э́тому цены́ нет

gut/hoch bezahlen

хорошо́/высоко́ опла́чиваемый

strahlen [ˈʃtra:lən] VB vb intr a. fig (leuchten)

strahlen

сия́ть forma imperf

Plutonium strahlt

плуто́ний излуча́ет радиоакти́вность

ab|bezahlen VB vb trans ohne ge-

abbezahlen

выпла́чивать

abbezahlen

вы́платить forma perf

nach|zahlen VB vb intr

1. nachzahlen (mehr zahlen):

nachzahlen

допла́чивать

nachzahlen

-плати́ть forma perf

2. nachzahlen (später zahlen):

nachzahlen

опла́чивать

nachzahlen

оплати́ть forma perf за́дним число́м [oder поздне́е]

Bilanzzahlen SOST pl

Bilanzzahlen

показа́тели m pl бала́нса

verwählen VB vb rifl (am Telefon)

verwählen

непра́вильно набира́ть

verwählen

набра́ть forma perf но́мер телефо́на

auf|zählen VB vb trans

aufzählen

перечисля́ть

aufzählen

-чи́слить forma perf

aus|zählen VB vb trans (Wahlzettel)

auszählen

подсчи́тывать

auszählen

-та́ть forma perf

drauf|zahlen VB vb intr colloq

draufzahlen

припла́чивать

draufzahlen

-плати́ть forma perf

Anwandlung <-, -en> SOST f

Anwandlung

при́ступ m

Anwandlung

припа́док m

erzählen VB vb trans

erzählen

расска́зывать

erzählen

-за́ть forma perf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Täter baut darauf, dass möglichst viele Angerufene zurückrufen, wobei sie unbewusst eine mit hohen Kosten verbundene Mehrwertnummer anwählen.

de.wikipedia.org

Die Besucher können vier Hörspiele anwählen, zu denen die ausgestellten Bücher angeleuchtet und erläutert werden.

de.wikipedia.org

Die Automaten funktionieren in der Regel über einen Münzeinwurf; durch ein Display wird die gewünschte Ware angewählt.

de.wikipedia.org

Mittels eines Touchscreens werden die Gebäude angewählt und über einen Beamer beleuchtet.

de.wikipedia.org

Dabei werden zuvor einprogrammierte Telefonnummern in einer festgelegten Reihenfolge angewählt.

de.wikipedia.org

Mit der Maus können Teile der Szene angewählt, skaliert, verschoben und gedreht werden.

de.wikipedia.org

Besaßen die ersten Stratocaster einen Dreiwegschalter, mit denen die Tonabnehmer einzeln angewählt werden konnten, wurde in den 1970ern der Fünfwegschalter eingeführt.

de.wikipedia.org

Kapitel und Features konnten wie bei der DVD direkt angewählt werden.

de.wikipedia.org

Es kann jeweils nur ein Preset zu einem Zeitpunkt angewählt sein, die Taste arretiert dann in der gedrückten Position.

de.wikipedia.org

Alle Funktionen lassen sich dabei mit einem Stift auf dem Touchscreen anwählen.

de.wikipedia.org