Traduzioni di „auffressen“ nel dizionario tedesco » russo

aus|fressen VB vb trans irreg

1. ausfressen (Futter):

ausfressen

вы́есть forma perf

ausfressen

выеда́ть forma imperf

2. ausfressen (zerstören):

ausfressen

разъеда́ть

ausfressen

разъе́сть forma perf

etw ausgefressen haben colloq

натвори́ть что-ли́бо

auf|fassen VB vb trans

auffassen

понима́ть

auffassen

-ня́ть forma perf

auffassen (deuten)

толкова́ть forma imperf

auf|essen VB vb trans irreg

aufessen

съеда́ть

aufessen

съе́сть forma perf

aus|pressen VB vb trans

auspressen

выжима́ть

auspressen

вы́жать forma perf

I . auf|frischen VB vb trans (Kenntnisse)

auffrischen

освежа́ть

auffrischen

-жи́ть forma perf

II . auf|frischen VB vb intr (Wind)

auffrischen

крепча́ть

auffrischen

по- forma perf

gefressen [gəˈfrɛsən] part perf von

gefressen → fressen

Vedi anche: fressen

I . fressen [ˈfrɛsən] VB vb trans fraß, gefressen

1. fressen (Tier):

fressen

есть

fressen

съесть forma perf

2. fressen colloq (Mensch):

fressen

жрать

fressen

сожра́ть forma perf

sich voll fressen

обжира́ться

II . fressen [ˈfrɛsən] VB vb rifl

sich fressen (Rost, Säure)

разъеда́ть

sich fressen (Rost, Säure)

-е́сть forma perf

jdn gefressen haben colloq

не перева́ривать кого́-ли́бо

verfressen AGG colloq, abw

verfressen

обжо́ристый

zerfressen VB vb trans irreg (Motten)

zerfressen

проеда́ть

zerfressen

прое́сть forma perf

auf|passen VB vb intr

aufpassen

присма́тривать

aufpassen auf +acc

-смотре́ть forma perf за

auf|lassen VB vb trans irreg

1. auflassen (Hut):

auflassen

не снима́ть с головы́

2. auflassen (Fenster):

auflassen

оста́вить forma perf

auflassen

-ля́ть forma perf откры́тым

auf|forsten [ˈaʊffɔrstən] VB vb trans

aufforsten

разводи́ть

aufforsten

-вести́ forma perf лес

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Affe verspricht einem alten, kranken Affen Heilung durch die Zunge einer Schlange in einer Höhle, und lässt ihn dort vom Drachen auffressen.

de.wikipedia.org

Doch der Banderbär wird von den fleischfressenden Wig-Wigs angegriffen und aufgefressen: Ein tragisches Ende der Freundschaft.

de.wikipedia.org

Dies brachte zwar Profite ein, doch wurden diese durch hohe Kosten oft wieder aufgefressen.

de.wikipedia.org

Dabei kann es dazu kommen, dass das Männchen bereits vor der Kopulation vom Weibchen aufgefressen wird.

de.wikipedia.org

Die Raupen der Art sind in der Literatur als Mordraupen bekannt, da sie unter Zuchtbedingungen regelmäßig Artgenossen überfallen und auffressen.

de.wikipedia.org

Da sich bei solch einer Situation höhere Löhne zeitverzögert in höheren Preisen niederschlagen, wird der reale Mehrwert des Lohnes von der Inflation wieder aufgefressen (Lohninflation).

de.wikipedia.org

Der Gedanke des verrückten Protagonisten, die Menschen wollten ihn auffressen, stellt symbolisch eine Entlarvung der damals bestehenden konfuzianischen Feudalethik dar.

de.wikipedia.org

Die Schüler beobachteten, wie sich die Fliegen ohne Nahrung gegenseitig auffraßen.

de.wikipedia.org

Die geschlüpften Larven dringen in ihren Wirt ein, wo sie sich entwickeln und dabei diesen von Innen auffressen.

de.wikipedia.org

Spätere Heldenlegenden haben das Bild von Verzweifelten gemalt, die sich gegenseitig auffraßen, während die Tuareg zuschauten.

de.wikipedia.org