Traduzioni di „aufgeben“ nel dizionario tedesco » russo

I . auf|geben irreg VB vb trans

1. aufgeben (verzichten auf):

aufgeben

отка́зываться

aufgeben

-за́ться forma perf

2. aufgeben (Bestellung):

aufgeben

дава́ть

aufgeben

да́ть forma perf

3. aufgeben (Paket):

aufgeben

сдава́ть

aufgeben

сда́ть forma perf

4. aufgeben (Schulaufgaben):

aufgeben

задава́ть

aufgeben

-да́ть forma perf

II . auf|geben irreg VB vb intr

aufgeben

сдава́ться

aufgeben

сда́ться forma perf

Esempi per aufgeben

jdm ein Rätsel aufgeben

загада́ть зага́дку кому́-ли́бо

eine Bestellung aufgeben

де́лать зака́з

sein Gepäck aufgeben

сдать бага́ж

ein Inserat aufgeben

дать объявле́ние

die Hoffnung aufgeben/verlieren

оста́вить/потеря́ть наде́жду

ein Telegramm aufgeben

отпра́вить телегра́мму

eine Anzeige aufgeben

помеща́ть объявле́ние в газе́ту

die Hoffnung verlieren/aufgeben

теря́ть/оставля́ть наде́жду

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die nutzlos gewordene Höhenburg wurde nach dem Brand aufgegeben.

de.wikipedia.org

Die Hoffnung auf eine Zukunft hat er aufgegeben, da er weiß, dass Gangmitglieder regelmäßig eines frühen und gewaltsamen Todes sterben.

de.wikipedia.org

Fast 200 Transportfirmen, die bisher gewerkschaftlich kontrolliert waren, mussten in den ersten Jahren nach der Einführung ihr Geschäft aufgeben.

de.wikipedia.org

Der Betrachter soll von den Rätseln, die seine phantastischen Bilder aufgeben und vom greifbar Sinnlichen verführt werden.

de.wikipedia.org

Seinen Job in einer Stepptanz-Schule konnte er somit aufgeben.

de.wikipedia.org

Im Hofbräuhaus reagierte man auf die neue Situation: Die Weißbierproduktion wurde beständig zu Gunsten untergäriger Biersorten zurückgefahren und im Jahre 1872 schließlich ganz aufgegeben.

de.wikipedia.org

Dieser Plan musste wegen offener Fragen um die Bewertung aufgegeben werden.

de.wikipedia.org

Zwischen Kassakäufer und Kassaverkäufer findet eine Risikotransformation statt, weil der Kassakäufer sein Marktpreisrisiko verliert und gleichzeitig der Kassaverkäufer sein Bestandsrisiko aufgeben kann.

de.wikipedia.org

Die ehemals umfangreichen Güterverkehrsanlagen wurden im Jahr 2000 aufgegeben und schließlich im Jahr 2010 gänzlich abgebaut.

de.wikipedia.org

Viele Menschen, die eigentlich gerne ein Buch schreiben möchten, würden von Anfang an zu hohe Anforderungen an sich stellen und schnell entmutigt aufgeben.

de.wikipedia.org