Traduzioni di „ausbeulen“ nel dizionario tedesco » russo

aus|beuten VB vb trans

1. ausbeuten (Person):

ausbeuten

эксплуати́ровать forma imperf

ausbeuten

бессо́вестно испо́льзовать (н)forma perf

2. ausbeuten MINER:

ausbeuten

разраба́тывать

ausbeuten

-бо́тать forma perf

aus|beißen VB vb trans irreg

sich an etw die Zähne ausbeißen fig

облома́ть себе на чём-ли́бо зу́бы

aus|bauen VB vb trans

1. ausbauen (auseinanderlegen):

ausbauen

разбира́ть

ausbauen

-зобра́ть forma perf

2. ausbauen (erweitern):

ausbauen

расширя́ть

ausbauen

-ши́рить forma perf

3. ausbauen (Haus):

ausbauen

отстра́ивать

ausbauen

-стро́ить forma perf

ausbauen

достра́ивать

ausbauen

-стро́ить forma perf

aus|buhen VB vb trans

ausbuhen

освиста́ть forma perf

ausbuhen

-ви́стывать forma imperf

aus|bessern VB vb trans

ausbessern

исправля́ть

ausbessern

-пра́вить forma perf

aus|bleiben VB vb intr irreg

ausbleiben

не случи́ться forma perf

ausbleiben

-ча́ться forma imperf

ausbleiben

не наступа́ть

ausbleiben

-пи́ть forma perf

I . aus|brechen VB vb trans irreg (herausbrechen)

ausbrechen

выла́мывать

ausbrechen

вы́ломать forma perf

II . aus|brechen VB vb intr

1. ausbrechen (Gefangener):

ausbrechen

сбежа́ть forma perf

ausbrechen

сбега́ть forma imperf

2. ausbrechen (Schweiß):

ausbrechen

выступа́ть

ausbrechen

вы́ступить forma perf

3. ausbrechen (Krieg):

ausbrechen

разража́ться

ausbrechen

-рази́ться forma perf

in Tränen ausbrechen

распла́каться

I . aus|breiten VB vb trans

1. ausbreiten (Decke):

ausbreiten

расстила́ть

ausbreiten

-стели́ть forma perf

2. ausbreiten (Flügel):

ausbreiten

расправля́ть

ausbreiten

-пра́вить forma perf

3. ausbreiten (Arme):

ausbreiten

простира́ть

ausbreiten

-тере́ть forma perf

II . aus|breiten VB vb rifl

1. ausbreiten (Feuer, Seuche, Rauch):

ausbreiten

распространя́ться

ausbreiten

-ни́ться forma perf

2. ausbreiten (sich über etw verbreiten):

ausbreiten

распространя́ться forma imperf

ausbreiten

разглаго́льствовать

ausbreiten

по- forma perf

er liebte es, sich über dieses Thema auszubreiten

он люби́л поразглаго́льствовать на э́ту те́му

aus|spülen VB vb trans

ausspülen

выпола́скивать

ausspülen

вы́полоскать forma perf

ausspülen (Mund)

полоска́ть

ausspülen (Mund)

про- forma perf

aus|baden VB vb trans

etw ausbaden müssen colloq

быть вы́нужденным расхлёбывать что-ли́бо

aus|borgen VB vb trans

ausborgen

ода́лживать

ausborgen

одолжи́ть forma perf

sich etw ausborgen

бра́ть что-ли́бо в долг

aus|bilden VB vb trans

1. ausbilden (Lehrling):

ausbilden

обуча́ть

ausbilden

-чи́ть forma perf

ausbilden

подгота́вливать

ausbilden

-гото́вить forma perf

Fachleute ausbilden

гото́вить специали́стов

Führungskräfte ausbilden

гото́вить руководя́щие ка́дры

2. ausbilden (Fähigkeiten):

ausbilden

развива́ть

ausbilden

-ви́ть forma perf

aus|blasen VB vb trans

ausblasen

задува́ть

ausblasen

-ду́ть forma perf

ausblasen

выдува́ть

ausblasen

вы́дуть forma perf

aus|bohren VB vb trans

ausbohren

высве́рливать

ausbohren

вы́сверлить forma perf

aus|brüten VB vb trans

ausbrüten

выси́живать

ausbrüten

вы́сидеть forma perf

etw ausbrüten fig

замышля́ть что-ли́бо

aus|bedingen VB vb trans

sich etw ausbedingen

огова́ривать своё пра́во на что-ли́бо

Ausbeutung <-, -en> SOST f

1. Ausbeutung (von Menschen):

Ausbeutung

эксплуата́ция f

2. Ausbeutung (von Rohstoffen):

Ausbeutung

разрабо́тка f

aus|bürgern [ˈaʊsbʏrgɐn] VB vb trans

ausbürgern

лиша́ть

ausbürgern

-ши́ть forma perf гра́жданства

aus|bürsten VB vb trans

ausbürsten

чи́стить

ausbürsten

вы́- forma perf щёткой

anheulen VB

Contributo di un utente

anheulen

выть

anheulen

орать

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei den Weibchen ist das Antrum breit ausgebeult, der proximale Ring und die laterale, mit einer kammartigen Struktur versehene Hälfte sind stark sklerotisiert.

de.wikipedia.org

Das war bei erhaltenen Treffern von Vorteil, denn wenn die Rumpf- oder Flügelbespannung einmal eingerissen war, wurde die Bespannung vom Fahrtwind stark ausgebeult.

de.wikipedia.org

Die Wand ist in der Länge durch eine Eisenverstärkung so stabilisiert, dass sie sich als ganzes Stück ausbeult.

de.wikipedia.org

Zusätzlich waren die Seitenwände hinten abgeflacht und die Cockpithaube ausgebeult, um dem Beobachter eine bessere Bodensicht zu geben.

de.wikipedia.org

Die röhrige Blütenkrone ist blass grünlich braun gefärbt, wird 15 bis 20 Millimeter lang und ist etwa in der Mitte leicht ausgebeult.

de.wikipedia.org

Häufig wird diese als „torpedoförmig“ beschrieben; spitz am vorderen Ende, dann parallel laufend und sich kurz vor dem Ausbeulen zum hinteren Ende noch einmal verjüngend.

de.wikipedia.org

Einige Modelle verfügen über eine in den Schaum eingelegte Holzverstärkung, die verhindern soll, dass der Schaumstoffs nach einigen Jahren nach außen ausbeult.

de.wikipedia.org

Die Außenwand ist im Südwesten leicht nach außen ausgebeult und auf dem südlichen Grat zeigt sich ein kleiner Krater.

de.wikipedia.org

Die Schultern sind stark ausgeprägt, und vor dem Absturz sind die Flügeldecken seitlich ausgebeult.

de.wikipedia.org

Die glockige Kronröhre ist hellbraun und mittig ausgebeult.

de.wikipedia.org