Traduzioni di „auseinanderweichen“ nel dizionario tedesco » russo

auseinander|gehenOR VB vb intr irreg

1. auseinandergehen (in verschiedene Richtungen):

auseinandergehen

расходи́ться

auseinandergehen

разойти́сь forma perf

2. auseinandergehen (Ansichten):

auseinandergehen

расходи́ться

auseinandergehen

разойти́сь forma perf

3. auseinandergehen (Gegenstand):

auseinandergehen

разва́ливаться

auseinandergehen

-ли́ться forma perf

4. auseinandergehen (zunehmen):

auseinandergehen

раздава́ться

auseinandergehen

-да́ться forma perf

auseinander|reißenOR VB vb trans irreg

auseinanderreißen

разрыва́ть

auseinanderreißen

-зорва́ть forma perf

auseinander|nehmenOR VB vb trans irreg

auseinandernehmen

разбира́ть

auseinandernehmen

-зобра́ть forma perf

auseinander|bringenOR VB vb intr

auseinanderbringen

разнима́ть

auseinanderbringen

-ня́ть forma perf

auseinanderbringen

разлуча́ть

auseinanderbringen

-лучи́ть forma perf

I . auseinander|setzenOR VB vb trans

auseinandersetzen

расса́живать

auseinandersetzen

-сади́ть forma perf

jdm etw auseinandersetzen

растолкова́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

II . auseinander|setzenOR VB vb rifl

sich mit etw auseinandersetzen

занима́ться чем-ли́бо

sich mit jdm auseinandersetzen

объясня́ться с кем.-ли́бо

aneinander|reihenOR VB vb trans

aneinanderreihen

нани́зывать

auseinander|haltenOR VB vb trans irreg

auseinanderhalten

различа́ть

auseinanderhalten

-чи́ть forma perf

auseinander|fallenOR VB vb intr irreg

auseinanderfallen

распада́ться

auseinanderfallen

-па́сться forma perf

auseinanderfallen

разва́ливаться

auseinanderfallen

-ли́ться forma perf

auseinander [aʊsaɪˈnandɐ] AVV

auseinander

врозь

auseinander

отде́льно друг от дру́га

die beiden Häuser liegen nicht weit auseinander

о́ба до́ма стоя́т недалеко́ друг от дру́га

Auseinandersetzung <-, -en> SOST f

1. Auseinandersetzung (Streit):

Auseinandersetzung

спор m

Auseinandersetzung

диску́ссия f

2. Auseinandersetzung (Beschäftigung):

Auseinandersetzung

разбо́р m

Auseinandersetzung

рассмотре́ние nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei einer Schwangerschaft oder bei starker Fettleibigkeit kann es zum Auseinanderweichen der beiden geraden Bauchmuskeln kommen (Rektusdiastase).

de.wikipedia.org

Die Staubbeutel sind pfeilförmig, da die Pollensäcke unten auseinanderweichen.

de.wikipedia.org

Die Verdreifachung des entsprechenden Erbgutes geschieht meist durch eine Fehlsegregation, das fehlende Auseinanderweichen der Chromosomen während der Meiose (Zellkernteilung).

de.wikipedia.org

Der Platzbauch ist ein spontanes Aufplatzen einer Laparotomiewunde mit Fasziendehiszenz (Dehiszenz = Auseinanderweichen) und Prolabieren (Vorfallen) von Netz, Darmanteilen oder Organen.

de.wikipedia.org