Traduzioni di „ausfolgen“ nel dizionario tedesco » russo

aus|fragen VB vb trans

ausfragen

расспра́шивать

ausfragen

-спроси́ть forma perf

aus|fallen VB vb intr irreg

1. ausfallen (Haare):

ausfallen

выпада́ть

ausfallen

вы́пасть forma perf

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

не состоя́ться forma perf

3. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen

выходи́ть

ausfallen

вы́йти forma perf из стро́я

4. ausfallen (fehlen):

ausfallen

недостава́ть

ausfallen

-ста́ть forma perf

5. ausfallen (Ergebnis):

ausfallen

получа́ться

ausfallen

-чи́ться forma perf

ausfallen

удава́ться

ausfallen

уда́ться forma perf

aus|füllen VB vb trans

1. ausfüllen (vollmachen):

ausfüllen

заполня́ть

ausfüllen

-по́лнить forma perf

ausfüllen

засыпа́ть

ausfüllen

-сы́пать forma perf

2. ausfüllen (Formular):

ausfüllen

заполня́ть

ausfüllen

-по́лнить forma perf

ausfallend AGG

ausfallend

на́глый

ausfallend

гру́бый

befolgen VB vb trans ohne ge-

befolgen

сле́довать

befolgen

по- forma perf

er befolgt strikt die Anweisungen

он стро́го сле́дует указа́ниям

erfolgen VB vb intr

erfolgen

сле́довать

erfolgen

по- forma perf

verfolgen VB vb trans

1. verfolgen (Person, Ziel, politisch, gerichtlich):

verfolgen

пресле́довать forma imperf

vom Unglück verfolgt

пресле́дуемый несча́стьями

2. verfolgen (gedanklich):

verfolgen

сле́довать forma imperf

aus|fahren VB vb trans irreg

1. ausfahren (Ausflug machen):

ausfahren

выезжа́ть

ausfahren

вы́ехать forma perf

2. ausfahren (ausliefern):

ausfahren

вывози́ть

ausfahren

вы́везти forma perf

3. ausfahren (Fahrgestell):

ausfahren

выпуска́ть

ausfahren

вы́пустить forma perf

aus|führen VB vb trans

1. ausführen (Hund):

ausführen

выводи́ть

ausführen

вы́вести forma perf

2. ausführen (exportieren):

ausführen

вывози́ть

ausführen

вы́везти forma perf

ausführen

экспорти́ровать (н)forma perf

3. ausführen (darlegen):

ausführen

излага́ть

ausführen

-ложи́ть forma perf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vor der Beeidigung hatte sich der ernannte Truchsess mit dem Erlag der vorgeschriebenen Taxe (Gebühr) auszuweisen, worauf ihm auch das Truchsessenehrenzeichen ausgefolgt wurde.

de.wikipedia.org

Die Insassen bekamen pro Tag einen Sold von 50 Groschen und fünf Zigaretten; der Sold wurde aber nach der Haft nicht ausbezahlt, sondern in Form von Sachleistungen (Kleidung, Schuhe) ausgefolgt.

de.wikipedia.org

Die Verleihung erfolgt durch die Landesregierung, neben der Auszeichnung selbst wird dem Geehrten eine vom Landeshauptmann unterzeichnete Urkunde ausgefolgt.

de.wikipedia.org

Der Auftraggeber muss bei erstmaliger Vergabe die Heimarbeiter an das Arbeitsinspektorat anzeigen, eine Liste führen, die Arbeits- und Lieferbedingungen bekanntgeben und ein Abrechnungsbuch an das Arbeitsinspektorat ausfolgen.

de.wikipedia.org

Es kommt manchmal vor, dass auch eine ältere Version der Kokarde dem neuen Beamten im Dienst ausgefolgt wird.

de.wikipedia.org

Das Wohlfahrtszeugnis, mit welchem diese Fakten zu belegen waren, mussten sie gemeinsam mit einem Sittlichkeitszeugnis vorweisen, ehe sie ein Kind ausgefolgt bekamen.

de.wikipedia.org