Traduzioni di „aussetzen“ nel dizionario tedesco » russo

I . aus|setzen VB vb trans

1. aussetzen (Passagiere):

aussetzen

выса́живать

aussetzen

вы́садить forma perf

2. aussetzen (Kind):

aussetzen

броса́ть

aussetzen

бро́сить forma perf

3. aussetzen (Belohnung):

aussetzen

назнача́ть

aussetzen

-на́чить forma perf

4. aussetzen (Urteil):

aussetzen

откла́дывать

aussetzen

отложи́ть forma perf

II . aus|setzen VB vb intr

1. aussetzen (Mensch):

aussetzen

прерыва́ться

aussetzen

-рва́ться forma perf

aussetzen

де́лать

aussetzen

сде́лать forma perf па́узу

2. aussetzen (Herz):

aussetzen

остана́вливаться

aussetzen

-нови́ться forma perf

aussetzen

дава́ть

aussetzen

дать forma perf сбой

etw auszusetzen haben

находи́ть каки́е-ли́бо недоста́тки

sich der Gefahr aussetzen

подверга́ть себя́ опа́сности

Esempi per aussetzen

sich der Gefahr aussetzen

подверга́ть себя́ опа́сности

einen Preis aussetzen

назна́чить приз

eine Prämie für etw aussetzen

назна́чить пре́мию за что-ли́бо

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Entscheidungen des Obersten Gerichtshofes und vom Kongress verabschiedete Gesetze sollen ausgesetzt bzw. neu verhandelt werden.

de.wikipedia.org

Andererseits wurde es infolge verschiedener Justizreformen möglich, geringe Gefängnisstrafen in Geldstrafen umzuwandeln oder zur Bewährung auszusetzen, wovon viele Gerichte bei Verurteilungen nach § 175 Gebrauch machten.

de.wikipedia.org

In den Revolutionsjahren um 1848 war die Ritterakademie seitens der liberalen Öffentlichkeit aufgrund ihres ständisch-elitären Charakters starker Kritik ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Es sei unwahrscheinlich, dass sie diesem Druck nach dem Tod des Vaters ausgesetzt gewesen sei.

de.wikipedia.org

Schneidstoffe sind Belastungen wie schlagartigen Schnittkräften, hohen Temperaturen und Temperaturschwankungen sowie Reibung und Verschleiß ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Seit 2016 ist die Vergabe des Staatspreis für Nachwuchsdesigner ausgesetzt, um ein neues, den aktuellen Bedürfnissen entsprechendes Konzept zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Etwa 150 Personen wurden der Strahlung ausgesetzt, davon erlitten sieben schwere Verletzungen.

de.wikipedia.org

Da sich die Krötenechsen vor allem von Ameisen ernähren, sind sie der Bedrohung durch die wehrhaften Neozoen direkt ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Neben dem Aussetzen von Duftmarken wird vor allem ein Fußtrommeln bei der innerartlichen Kommunikation eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Geschichte der Insel ist nur schwach dokumentiert, sie war jedoch über die Jahrhunderte verschiedensten Einflüssen ausgesetzt.

de.wikipedia.org