Traduzioni di „bieten“ nel dizionario tedesco » russo

I . bieten [bi:tən] VB vb trans bietet, bot, geboten

1. bieten (anbieten):

bieten

предлага́ть

bieten

-ложи́ть forma perf

bieten

дава́ть

bieten

дать forma perf

jdm die Stirn bieten

сме́ло взя́ться за что-ли́бо

2. bieten (bei Auktion):

bieten

предлага́ть

bieten

-ложи́ть forma perf

3. bieten (Anblick):

bieten

предоставля́ть

bieten

-ста́вить forma perf

4. bieten (Hand):

bieten

протя́гивать

bieten

-тяну́ть forma perf

II . bieten [bi:tən] VB vb rifl

sich bieten (Gelegenheit)

представля́ться

sich bieten (Gelegenheit)

-ста́виться forma perf

das lasse ich mir nicht bieten

э́того я не потерплю́

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

при сле́дующем удо́бном слу́чае

Esempi per bieten

Schutz bieten

предоставля́ть защи́ту

sich bieten (Gelegenheit)

представля́ться

jdm die Stirn bieten

сме́ло взя́ться за что-ли́бо

ein Bild des Jammers bieten

име́ть несча́стный вид

das lasse ich mir nicht bieten

э́того я не потерплю́

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der untere Teil der Tribüne lässt sich unter die obere verschieben und bietet noch einmal 1.560 Sitzplätze.

de.wikipedia.org

Das Stadion bietet 3.000 Plätze, davon etwa 600 Sitzplätze.

de.wikipedia.org

Insgesamt kann festgestellt werden, dass markante Geländepunkte aufgesucht wurden, die einen gewissen natürlichen Schutz boten.

de.wikipedia.org

Sie bot den Fleischners an, sie in ihrer Wohnung zu verbergen.

de.wikipedia.org

Diese bot, neben der Beschaffung von Arbeitskräften, eine Garantie für gestalterische Qualität, die als Verkaufsargument eingesetzt werden konnte.

de.wikipedia.org

Dies ist nicht nur wirtschaftliches Eigeninteresse der Versicherer, sondern auch sozialpolitisch geboten.

de.wikipedia.org

Zudem bietet er zwei Geschütze, womit sich die Spieler auch verteidigen können.

de.wikipedia.org

Die meisten Onlinevideotheken bieten einen Kundenservice an, der zu Rückfragen genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Sie bietet der einzelnen Studentenverbindung die Möglichkeit, sich überregional zusammenzuschließen und so den Kontakt zu anderen Hochschulorten zu knüpfen und zu pflegen.

de.wikipedia.org

Alle Wohnanlagen zusammen bieten Apartments für etwa 1.300 Studenten.

de.wikipedia.org