Traduzioni di „durchfaulen“ nel dizionario tedesco » russo

durch|fallen VB vb intr irreg (durch Öffnung, im Examen)

durchfallen

провали́ться forma perf

durchfallen

-ва́ливаться forma imperf

durch|fahren¹ [ˈdʊrçfa:rən] VB vb intr irreg

durchfahren

проезжа́ть

durchfahren

-е́хать forma perf

wir fuhren durch München durch

мы прое́хали Мю́нхен

durch|hauen VB vb trans haut durch, hieb o haute durch, durchgehauen (durch Schlagen zerteilen)

durchhauen

переломи́ть

mit einem einzigen Schlag haute er das Brett durch

он переломи́л до́ску одни́м уда́ром

durch|wühlen [dʊrç̀vy:lən] VB vb trans

1. durchwühlen (Erde):

durchwühlen

рыть

2. durchwühlen:

durchwühlen (Gepäck)

ры́ться

durchwühlen (durchsuchen)

обы́скивать

I . durch|zählen VB vb trans (zählen)

durchzählen

пересчи́тывать

durchzählen

-та́ть forma perf

II . durch|zählen VB vb intr MILIT, SPORT

durchzählen

рассчита́ться forma perf

durchzählen

рассчи́тываться forma imperf по поря́дку номеро́в

durch|führen VB vb trans

1. durchführen (ausführen):

durchführen

выполня́ть

durchführen

вы́полнить forma perf

eine Aufgabe durchführen

выполня́ть зада́ние

ein Programm durchführen

выполня́ть програ́мму

2. durchführen (veranstalten):

durchführen

проводи́ть

durchführen

-вести́ forma perf

durchführen

выполня́ть

durchführen

вы́полнить forma perf

eine Umfrage durchführen

проводи́ть опро́с

ein Seminar durchführen

проводи́ть семина́р

3. durchführen (verwirklichen):

durchführen

осуществля́ть

durchführen

-ви́ть forma perf

einen Plan durchführen

осуществля́ть план

in der Praxis durchführen

осуществля́ть на пра́ктике

4. durchführen (als Transitgut befördern):

durchführen

перевози́ть транзи́том

durch|fragen VB vb rifl

durchfragen

добира́ться

durchfragen

-бра́ться forma perf до ме́ста, расспра́шивая доро́гу

durch|stellen [ˈdʊrçʃtɛlən] VB vb trans (Telefongespräch)

durchstellen

переключа́ть

durchstellen

-чи́ть forma perf

Durchfall <-(e)s, -fälle> SOST m

Durchfall

поно́с m

verfaulen VB vb intr

verfaulen

прогнива́ть

verfaulen

-гни́ть forma perf

durch|feiern [ˈdʊrçfaɪɐn] VB vb intr colloq (ohne Pause feiern)

durchfeiern

весели́ться (без у́стали)

durchaus [dʊrç̀ʔaʊs] AVV

durchaus

совсе́м

durchaus

вполне́

es ist durchaus möglich

э́то вполне́ возмо́жно

durchaus nicht

совсе́м нет

das ist durchaus nicht leicht

э́то не так про́сто

durch|sägen VB vb trans

durchsägen

распили́ть (на́двое)

durch|forschen [dʊrç̀fɔrʃən] VB vb trans

1. durchforschen (wissenschaftlich):

durchforschen

иссле́довать

2. durchforschen (Taschen):

durchforschen

ры́ться

3. durchforschen (Land):

durchforschen

обы́скивать

Durchfahrt <-, -en> [ˈ--] SOST f

Durchfahrt

прое́зд m

Durchfahrt verboten!

прое́зд воспрещён!

auf der Durchfahrt sein

быть прое́здом где-ли́бо

Durchfuhr <-, -en> SOST f

Durchfuhr

транзи́т m

ab|faulen VB vb intr

abfaulen

сгнива́ть

abfaulen

-гни́ть forma perf

durchweg [ˈdʊrçvɛk] AVV

durchweg

сплошь

durchweg

повсю́ду

Durchsage <-, -en> [ˈdʊrçza:gə] SOST f

Durchsage

сообще́ние nt (по ра́дио, телефо́ну)

Durchwahl <-, -en> [ˈdʊrçva:l] SOST f TELECOM

Durchwahl

прямо́й набо́р m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im 18. Jahrhundert benötigte das Langhaus einen neuen Dachstuhl, da die Balken des alten durchgefault waren.

de.wikipedia.org

Jedoch stellte man fest, dass beim 1952 erbauten Gebäude, gebaut im Barackensystem, die Holzschwellen und Träger komplett durchgefault waren.

de.wikipedia.org

Obwohl an dem örtlichen Wahrzeichen im Laufe der Zeit viele Reparaturen durchgeführt wurden, stand es mehrere Jahre still, da die hölzernen Schaufelräder morsch und teilweise durchgefault waren.

de.wikipedia.org

Nachdem noch in den 1930er Jahren umfangreiche Renovierungsarbeiten vorgenommen worden waren, musste die Kirche Ende der 1970er Jahre baupolizeilich gesperrt werden, weil Deckenbalken durchgefault und Teile der Decke herabgestürzt waren.

de.wikipedia.org

Einige Deckenbalken des Langhauses waren wegen Feuchteschäden durchgefault und Dachsparren waren gebrochen.

de.wikipedia.org

Er stürzte 1877 ein, da seine Piloten durchgefault waren, und wurde nicht mehr aufgebaut.

de.wikipedia.org

In großen Bereichen fehlten die Fußböden oder waren durchgefault.

de.wikipedia.org