Traduzioni di „durchwärmen“ nel dizionario tedesco » russo

durch|atmen VB vb intr

durchatmen

глубоко́ дыша́ть forma imperf

durchwachsen [dʊrç̀vaksən] AGG (Wetter)

durchwachsen

неусто́йчивый

durchwachsen

то лу́чше, то ху́же

durch|kommen VB vb intr irreg

1. durchkommen (durchgehen):

durchkommen

проходи́ть

durchkommen

пройти́ forma perf

2. durchkommen fig (Erfolg haben):

durchkommen

проби́ться forma perf

durchkommen

-бива́ться forma imperf

durch|nehmen VB vb trans irreg (in der Schule)

durchnehmen

проходи́ть

durchnehmen

пройти́ forma perf

durch|kämmen [ˈdʊrçkɛmən] VB vb trans (Haare)

durchkämmen

причëсывать

durchkämmen

причеса́ть forma perf

durch|wühlen [dʊrç̀vy:lən] VB vb trans

1. durchwühlen (Erde):

durchwühlen

рыть

2. durchwühlen:

durchwühlen (Gepäck)

ры́ться

durchwühlen (durchsuchen)

обы́скивать

durch|haben VB vb trans irreg colloq

1. durchhaben (durchgelesen haben):

durchhaben

прочита́ть

gibst du mir das Buch, wenn du es durchhast?

ты дашь мне кни́гу, когда́ прочита́ешь еë?

2. durchhaben (durchgearbeitet haben):

durchhaben

сде́лать (де́ло, рабо́ту)

3. durchhaben (durchtrennt haben):

durchhaben

сде́лать наполови́ну

durch|weichen VB vb trans

durchweichen

размягча́ть

durchweichen

-чи́ть forma perf

der Regen hat den Boden durchweicht

дождь размочи́л зе́млю

schwärmen [ˈʃvɛrmən] VB vb intr

1. schwärmen (Bienen):

schwärmen

рои́ться forma imperf

2. schwärmen (verehren):

schwärmen

восхища́ться forma imperf

für jdn schwärmen

восхища́ться кем-ли́бо

um|schwärmen VB vb trans

1. umschwärmen (umfliegen):

umschwärmen

окружа́ть

umschwärmen

окружи́ть forma perf

2. umschwärmen (verehren):

umschwärmen

почита́ть

durchweg [ˈdʊrçvɛk] AVV

durchweg

сплошь

durchweg

повсю́ду

I . durch|boxen VB vb trans colloq

durchboxen

пробива́ть

durchboxen

-би́ть forma perf

er hat durchgeboxt, dass ...

он доби́лся того́, что́бы ...

II . durch|boxen VB vb rifl colloq

durchboxen

пробива́ться

durchboxen

-би́ться forma perf

er musste sich immer allein durchboxen

он всегда́ до́лжен был пробива́ться в одино́чку

durch|gehen VB vb intr irreg (hindurchgehen)

durchgehen

проходи́ть

durchgehen

пройти́ forma perf

jdm nicht durchgehen lassen

не дава́ть спу́ску кому́-ли́бо

durch|bekommen VB vb trans irreg (durch eine enge Stelle)

durchbekommen

просу́нуть forma perf

durchbekommen

-со́вывать forma imperf

durch|schwitzen VB vb trans

durchschwitzen

пропоте́ть

Durchwahl <-, -en> [ˈdʊrçva:l] SOST f TELECOM

Durchwahl

прямо́й набо́р m

I . erwärmen VB vb trans

erwärmen

гре́ть forma imperf

erwärmen

согрева́ть

erwärmen

-гре́ть forma perf

II . erwärmen VB vb rifl

erwärmen

согрева́ться

erwärmen

-гре́ться forma perf

sich für jdn/etw erwärmen colloq

заинтересова́ться кем-ли́бо/чем-ли́бо

I . auf|wärmen VB vb trans (Essen)

aufwärmen

подогрева́ть

aufwärmen

-гре́ть forma perf

II . auf|wärmen VB vb rifl

aufwärmen

согрева́ться

aufwärmen

-гре́ться forma perf

aufwärmen SPORT

де́лать

aufwärmen SPORT

сде́лать forma perf разми́нку

durchaus [dʊrç̀ʔaʊs] AVV

durchaus

совсе́м

durchaus

вполне́

es ist durchaus möglich

э́то вполне́ возмо́жно

durchaus nicht

совсе́м нет

das ist durchaus nicht leicht

э́то не так про́сто

Durchsage <-, -en> [ˈdʊrçza:gə] SOST f

Durchsage

сообще́ние nt (по ра́дио, телефо́ну)