Traduzioni di „einspeisen“ nel dizionario tedesco » russo

ein|sperren VB vb trans

einsperren

запира́ть

einsperren

-пере́ть forma perf

ein|reisen VB vb intr

einreisen

въезжа́ть

einreisen

въе́хать

in ein Land einreisen

въезжа́ть в страну́

ein|weisen VB vb trans irreg

1. einweisen (in Klinik, Heim):

einweisen

направля́ть

einweisen

-пра́вить forma perf

2. einweisen (in Tätigkeit):

einweisen

инструкти́ровать (н)forma perf

einweisen

про- forma perf

ein|kreisen VB vb trans

einkreisen

окружа́ть

einkreisen

-жи́ть forma perf

ein|springen VB vb intr irreg

einspringen

(бы́стро) замени́ть forma perf

einspringen

-ня́ть forma imperf

für jdn einspringen

замени́ть кого́-ли́бо

ein|spritzen VB vb trans MED

einspritzen

впры́скивать

einspritzen

-снуть forma perf

ab|speisen VB vb trans

jdn abspeisen

отде́латься от кого́-ли́бо

verspeisen VB vb trans ricerc

verspeisen

съесть

ein|sparen VB vb trans (Kosten)

einsparen

эконо́мить

einsparen

сэконо́мить forma perf

Arbeitskräfte einsparen

эконо́мить рабо́чую си́лу

Energie einsparen

эконо́мить электроэне́ргию

Material einsparen

эконо́мить материа́лы

unnötige Kosten einsparen

избега́ть ли́шних расхо́дов

ein|spannen VB vb trans

1. einspannen (Pferde):

einspannen

впряга́ть

einspannen

впрячь forma perf

2. einspannen (in eine Halterung):

einspannen

зажима́ть

einspannen

-жа́ть forma perf

3. einspannen colloq (heranziehen):

einspannen

впряга́ть

einspannen

впрячь forma perf

jdn für eine Arbeit einspannen

впрячь кого́-ли́бо в рабо́ту

I . ein|spielen VB vb trans

1. einspielen (Schallplatte):

einspielen

записа́ть forma perf

einspielen

-пи́сывать forma imperf

2. einspielen (Unkosten):

einspielen

окупи́ть forma perf

einspielen

-па́ть forma imperf

II . ein|spielen VB vb rifl

1. einspielen (sich harmonisieren):

einspielen

нала́живаться

einspielen

-ла́диться forma perf

2. einspielen SPORT:

einspielen

сыгра́ться forma perf

einspielen

сы́грываться forma imperf

die Mannschaft muss sich erst noch einspielen

кома́нда должна́ снача́ла ещё сыгра́ться

ein|sprühen VB vb trans

einsprühen

хорошо́ опры́скать

ein|senden VB vb trans

einsenden

присыла́ть

einsenden

-сла́ть forma perf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wärme) in die Netze der öffentlichen Energieversorgung einspeisen.

de.wikipedia.org

Über ein integriertes oder zusätzlich installiertes Solarmodul wird auftreffendes Sonnenlicht in elektrischen Strom umgewandelt und in einen integrierten Akkumulator eingespeist.

de.wikipedia.org

Im Winter wird mit Druckluft, die am Seeboden eingespeist wird, eine Zwangszirkulation des Wassers forciert.

de.wikipedia.org

Zum Einspeisen und Abschließen der Leitung werden Exponentialtrichter verwendet, die den allmählichen Übergang des Wellenwiderstandes vom Koaxialkabel in denjenigen der Eindrahtleitung herstellen.

de.wikipedia.org

Bei konstanten Wassermengen kann auf die Anpassung der Drehzahl bzw. das Verstellen der Laufradflügel verzichtet und direkt ins Netz eingespeist werden.

de.wikipedia.org

Die Versorgungsspannung wird hier unsymmetrisch gegen Masse über einen Widerstand von einigen Kiloohm auf die Signalleitung eingespeist.

de.wikipedia.org

Beide Programme werden in die regionalen Kabelnetze eingespeist und sind als Live-Stream im Internet zu hören.

de.wikipedia.org

Über Ableitungen wurden Verbindungen zur Chemnitzer und Dresdner Wasserversorgung hergestellt, in die bei Bedarf Wasser eingespeist werden kann.

de.wikipedia.org

Die gewonnene Energie wird zuerst in das hauseigene Stromnetz eingespeist.

de.wikipedia.org

Der Strom wird über eine 110-kV-Leitung in das Stromnetz eingespeist.

de.wikipedia.org