Traduzioni di „entlassen“ nel dizionario tedesco » russo

entlassen VB vb trans irreg

1. entlassen (Gefangene):

entlassen

освобожда́ть

entlassen

-боди́ть forma perf

jdn gegen Kaution entlassen

освобожда́ть кого́-ли́бо под зало́г

2. entlassen (Angestellte):

entlassen

увольня́ть

entlassen

уво́лить forma perf

er wurde fristlos entlassen

его́ уво́лили без предупрежде́ния

Esempi per entlassen

jdn gegen Kaution entlassen

освобожда́ть кого́-ли́бо под зало́г

er wurde fristlos entlassen

его́ уво́лили без предупрежде́ния

jdn fristlos entlassen

уво́лить кого́-ли́бо без предупрежде́ния

jdn aus der Haft entlassen

освободи́ть кого́-ли́бо из-под стра́жи

jdn aus dem Krankenhaus entlassen

вы́писать кого́-ли́бо из больни́цы

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit der Machtergreifung der Nationalsozialisten wurde er entlassen.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen wurden die beiden Männer kurzzeitig nach Hause entlassen, mussten aber bereits am folgenden Tag eine einwöchige Haftstrafe antreten.

de.wikipedia.org

Dieser wurde vor kurzem aus der Kriegsgefangenschaft entlassen.

de.wikipedia.org

1939 wurde dann die jetzige zweistufige Schule eröffnet, deren erste Absolventen 1947 entlassen wurden.

de.wikipedia.org

Die Piloten wurden nach 11 bzw. 2,5 Jahren aus der Haft entlassen.

de.wikipedia.org

Als die Firma 1971 aufgrund des Baus der Talsperre geschlossen werden musste, wurden 70 Angestellte entlassen.

de.wikipedia.org

Am 15. Januar 1947 wurde das Schiff aus dem Kriegsdienst entlassen und wieder P&O überstellt.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der finalen Kaderverkleinerung wurde er jedoch vor Saisonbeginn entlassen.

de.wikipedia.org

Nachdem das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums in Kraft getreten war, wurde er zunächst beurlaubt und später entlassen.

de.wikipedia.org

Zuletzt führte er eine Einheit als Batterieführer, bis er nach Kriegsende 1918 aus dem Heeresdienst entlassen wurde.

de.wikipedia.org