Traduzioni di „entlassen“ nel dizionario tedesco » greco

entlassen <entlässt, entließ, entlassen> VERB vb trans

1. entlassen (von Arbeitsplatz, Armee):

entlassen

απολύω

er wurde fristlos entlassen

τον απέλυσαν χωρίς προειδοποίηση

2. entlassen (aus dem Krankenhaus):

entlassen

δίνω εξιτήριο σε

3. entlassen (aus dem Gefängnis):

entlassen

αποφυλακίζω

Esempi per entlassen

er wurde fristlos entlassen

τον απέλυσαν χωρίς προειδοποίηση

einen Gefangenen bedingt entlassen

αποφυλακίζω έναν κρατούμενο υπό όρους

jdn fristlos entlassen

απολύω κάποιον χωρίς προειδοποίηση

jdn aus der Haft entlassen

αποφυλακίζω κάποιον

auf Betreiben des Direktors wurde er entlassen

απολύθηκε ύστερα από την υποκίνηση του διευθυντή

wegen guter Führung wurde er vorzeitig aus der Haft entlassen

αποφυλακίστηκε πρόωρα λόγω καλής διαγωγής

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch einen Gnadenakt – er war zu sechsmal lebenslang verurteilt – wurde er vorzeitig aus der Haft entlassen, seit 1994 ist er mit Auflagen in bedingter Freiheit.

de.wikipedia.org

Als die Firma 1971 aufgrund des Baus der Talsperre geschlossen werden musste, wurden 70 Angestellte entlassen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der finalen Kaderverkleinerung wurde er jedoch vor Saisonbeginn entlassen.

de.wikipedia.org

Dieser wurde vor kurzem aus der Kriegsgefangenschaft entlassen.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde er 1948 entlassen, da er seine Zeit vermehrt mit privaten Arbeiten als Restaurator verbrachte.

de.wikipedia.org

Die Piloten wurden nach 11 bzw. 2,5 Jahren aus der Haft entlassen.

de.wikipedia.org

Nachdem das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums in Kraft getreten war, wurde er zunächst beurlaubt und später entlassen.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen wurden die beiden Männer kurzzeitig nach Hause entlassen, mussten aber bereits am folgenden Tag eine einwöchige Haftstrafe antreten.

de.wikipedia.org

Nach Verbüßung ihrer Haftstrafen wurden sie jedoch nicht entlassen, sondern verblieben in Administrativhaft.

de.wikipedia.org

1939 wurde dann die jetzige zweistufige Schule eröffnet, deren erste Absolventen 1947 entlassen wurden.

de.wikipedia.org