Traduzioni di „halsung“ nel dizionario tedesco » russo

Haltung <-, -en> SOST f

1. Haltung (des Körpers):

Haltung

оса́нка f

2. Haltung (Einstellung):

Haltung

пози́ция f

3. Haltung (Fassung):

Haltung

самооблада́ние nt

Haltung bewahren

сохраня́ть самооблада́ние

eine Haltung (zu etw) einnehmen

заня́ть каку́ю-ли́бо пози́цию (в отноше́нии чего́-ли́бо)

Fassung¹ <-, -en> [ˈfasʊŋ] SOST f

1. Fassung (von Brille/Edelstein):

Fassung

опра́ва f

2. Fassung (einer Lampe):

Fassung

патро́н m

3. Fassung (Bearbeitung):

Fassung

обрабо́тка f

Fassung

отде́лка f

4. Fassung (sprachliche Form):

Fassung

формулиро́вка f

Fassung

реда́кция f

Ballung <-, -en> [ˈbalʊŋ] SOST f

Ballung

концентра́ция f

Haftung² <-, -en> SOST f (das Festhaften)

Haftung

конта́кт m

hallen [ˈhalən] VB vb intr

hallen

звуча́ть forma imperf

hallen (widerhallen)

раздава́ться

hallen (widerhallen)

разда́ться forma perf

das Echo hallte von den Bergen

в гора́х разда́лось э́хо

I . halten [ˈhaltən] VB vb trans hielt, gehalten

1. halten (festhalten):

halten

держа́ть forma imperf

halten

уде́рживать

halten

-жа́ть forma perf

halten

заде́рживать

halten

-жа́ть forma perf

halt den Mund! colloq

замолчи́!

2. halten (einhalten, erfüllen: Versprechen):

halten

сде́рживать

halten

-жа́ть forma perf

halten

выполня́ть

halten

вы́полнить forma perf

was man verspricht, muss man auch halten

на́до сде́рживать обеща́ния

3. halten (beibehalten: Kurs):

halten

сохраня́ть

halten

-ни́ть forma perf

halten

держа́ть forma imperf

eine Rede halten

произноси́ть речь

den Mund halten

молча́ть

ein Tier halten

держа́ть живо́тное

Hochzeit halten ricerc

справля́ть сва́дьбу

etw für falsch/richtig halten

счита́ть что-ли́бо непра́вильным/пра́вильным

sein Wort halten

сдержа́ть сло́во

viel/nichts von jdm halten

уважа́ть/не уважа́ть кого́-ли́бо

II . halten [ˈhaltən] VB vb intr

1. halten (haltbar sein):

halten

храни́ться forma imperf

halten

сохраня́ться

halten

-ни́ться forma perf

2. halten (anhalten ):

halten

остана́вливаться

halten

-нови́ться forma perf

an sich halten

владе́ть собо́й

zu jdm halten

подде́рживать кого́-ли́бо

III . halten [ˈhaltən] VB vb rifl sich halten

1. halten (frisch bleiben):

sich halten

сохраня́ться

sich halten

-ни́ться forma perf

2. halten (sich behaupten):

sich halten

держа́ться forma imperf

sich für sich halten

держа́ться особняко́м

sich an etw halten

приде́рживаться чего́-ли́бо

Lesung <-, -en> SOST f

1. Lesung (eines Schriftstellers):

Lesung

а́вторский ве́чер m

2. Lesung POL:

Lesung

чте́ние nt

Losung <-, -en> [ˈlo:zʊŋ] SOST f

1. Losung MILIT:

Losung

паро́ль m

2. Losung (Devise):

Losung

ло́зунг m

Lösung <-, -en> [ˈlø:zʊŋ] SOST f

1. Lösung (allg):

Lösung

реше́ние nt

Lösung eines Problems

реше́ние пробле́мы

2. Lösung (Annulierung):

Lösung

расторже́ние nt

Lösung von Geschäftsbeziehungen

расторже́ние деловы́х отноше́ний

3. Lösung FIS, CHIM:

Lösung

раство́р m

Messung <-, -en> SOST f

Messung

измере́ние nt

Weisung <-, -en> [ˈvaɪzʊŋ] SOST f

Weisung

указа́ние nt

eine Weisung geben

дать указа́ние

hauteng [ˈ-ˈ-] AGG

hauteng

пло́тно облега́ющий

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die weitaus bekannteste Verwendung ist das Halsband (In der Jägersprache und der Kynologie auch Halsung genannt) für Hunde.

de.wikipedia.org

Die Retrieverleine besteht aus der Halsung (das ist der Teil, der anstelle eines Halsbandes um den Hals des Hundes gelegt wird), der eigentlichen Führleine und einer Handschlaufe.

de.wikipedia.org

Der Gleitring kann sich zwischen Zugbegrenzung und Stopper bewegen; dadurch verändert sich die Weite der Halsung.

de.wikipedia.org