Traduzioni di „heftfaden“ nel dizionario tedesco » russo

Leitfaden <-s, -fäden> SOST m

Leitfaden

руково́дство nt

I . heften [ˈhɛftən] VB vb trans

1. heften (ankleben):

heften

прикрепля́ть

heften

-пи́ть forma perf

er heftete einen Zettel an ihre Tür

он прикрепи́л запи́ску к её двери́

2. heften (nähen):

heften

мета́ть

heften

смета́ть forma perf

3. heften (Buch):

heften

сшива́ть

heften

сшить forma perf

II . heften [ˈhɛftən] VB vb rifl

sich an jds Fersen heften

пресле́довать кого́-ли́бо

seinen Blick auf etw/jdn heften

прикова́ть свой взгляд к чему́-ли́бо/кому́-ли́бо

I . entladen VB vb trans irreg

entladen

разгружа́ть

entladen

-грузи́ть forma perf

einen Lastwagen entladen

разгружа́ть грузови́к

ein Schiff entladen

разгружа́ть су́дно

II . entladen VB vb rifl

entladen

разряди́ться forma perf

entladen

-ряжа́ться forma imperf

die Hitze des Tages entlud sich in einem Gewitter

дневна́я жара́ разряди́лась в бу́рю

Bindfaden <-s, -fäden> SOST m

Bindfaden

шпага́т m

Bindfaden

верёвка f

Glühfaden <-s, -fäden> SOST m ELETTR

Glühfaden

нить f нака́ла

auf|laden VB vb trans irreg

1. aufladen (verladen):

aufladen

нагружа́ть

aufladen

-грузи́ть forma perf

2. aufladen (Batterie):

aufladen

заряжа́ть

aufladen

-ряди́ть forma perf

ein|laden¹ VB vb trans irreg (Gegenstände)

einladen

грузи́ть

einladen

по- forma perf

verladen VB vb trans irreg (Gütern)

verladen

грузи́ть

verladen

по- forma perf

Heftpflaster <-s, -> SOST nt

Heftpflaster

пла́стырь m

Geduldsfaden SOST m

jetzt reißt mir aber der Geduldsfaden! colloq

моë терпе́ние сейча́с ло́пнет!

nackt|baden VB vb intr

nacktbaden

купа́ться без купа́льного костю́ма

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Besonderheit der koptischen Heftung ist, dass der Umschlag (Buchdeckel) ebenfalls durch Verschlingen des Heftfadens mit den Lagen verbunden wird.

de.wikipedia.org

Die Verbindung zwischen den einzelnen Lagen erfolgt durch Verschlingungen des Heftfadens der gerade zu heftenden mit der vorherigen Lage und ist in etwa mit einem Fitzbund vergleichbar.

de.wikipedia.org

Dieser weist einen Längsschnitt auf, durch den die Heftfäden oder -bänder geführt und mittels Haken oder anderer Zusatzteile befestigt werden können.

de.wikipedia.org

Sie entstanden als Teil der Heftung an der Stelle, wo der Heftfaden von einer Lage in die andere überging.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen wird der Heftfaden um die Kordeln herum- und wieder durch dasselbe Loch zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Die Heftfäden wurden an abgeteilten Einstichlöchern mit gebogener Nadel durch den Rücken geheftet und mit dem vorangegangenen Stich verkettet.

de.wikipedia.org

Der außen sichtbare Heftfaden wurde anschließend noch verziert.

de.wikipedia.org

Am Fitzbund wird nur eine kleine Grube für den Heftfaden und die Knoten ausgehoben.

de.wikipedia.org

Vorher wurde der Heftfaden jeweils bis zur Kante von Kopf und Fuß einer Lage geführt, dort verschlungen und erzeugte so den gestochenen Kapitalbund.

de.wikipedia.org