Traduzioni di „herüberziehen“ nel dizionario tedesco » russo

herum|ziehen VB vb intr irreg +sein colloq (ziellos)

herumziehen

слоня́ться

in der Welt herumziehen

е́здить по ми́ру

I . her|ziehen VB vb intr irreg +sein

1. herziehen (umziehen):

herziehen

переезжа́ть

2. herziehen colloq (reden über):

über jdn herziehen

насмеха́ться над кем-ли́бо

II . her|ziehen VB vb trans colloq (heranziehen)

herziehen

тяну́ть

etw hinter sich dat herziehen

тяну́ть что-ли́бо за собо́й

über|ziehen¹ [ˈy:bɐʦi:ən] VB vb trans irreg

1. überziehen (mit einem Bezug versehen):

überziehen

покрыва́ть

überziehen

-кры́ть forma perf

etw mit etw überziehen

покры́ть что-ли́бо чем-ли́бо

das Bett frisch überziehen

смени́ть посте́льное бельë

2. überziehen (Konto):

überziehen

перерасхо́довать forma perf

er hat sein Konto um 2.000 Euro überzogen

он превы́сил свой счëт на 2000 е́вро

I . herum|drehen VB vb trans

herumdrehen (wenden)

верте́ть

herumdrehen (Kopf)

повора́чивать

herumdrehen (Kopf)

поверну́ть forma perf

den Schlüssel zweimal herumdrehen

поверну́ть два ра́за ключ

II . herum|drehen VB vb rifl

sich herumdrehen

поверну́ться

herunter|gehen VB vb intr irreg +sein

heruntergehen (a Preis)

понижа́ться

heruntergehen (a Preis)

пони́зиться forma perf

heruntergehen (Temperatur)

снижа́ться

heruntergehen (Temperatur)

сни́зиться forma perf

um|erziehen VB vb trans

umerziehen

перевоспи́тывать

umerziehen

перевоспита́ть forma perf

weiter|ziehen VB vb intr

weiterziehen

продолжа́ть свой путь

hinterziehen [hɪntɐˈʦi:ən] VB vb trans

hinterziehen

уклоня́ться

hinterziehen

-ни́ться forma perf

hinterziehen

ута́ивать

hinterziehen

-таи́ть forma perf

Geld hinterziehen

ута́ивать де́ньги

Steuern hinterziehen

уклоня́ться от упла́ты нало́гов

I . herauf|ziehen VB vb intr irreg +sein (Gewitter)

heraufziehen

находи́ть

II . herauf|ziehen VB vb trans

heraufziehen

тяну́ть вверх

heran|ziehen VB vb trans irreg

1. heranziehen (sich nähern):

heranziehen

приближа́ться

heranziehen

-бли́зиться forma perf

er zog den Hocker zu sich heran

он придви́нул к себе́ стул

2. heranziehen (aufziehen):

heranziehen

выра́щивать

heranziehen

вы́растить forma perf

3. heranziehen (berücksichtigen):

heranziehen

принима́ть

heranziehen

-ня́ть forma perf во внима́ние

jdn zu etw heranziehen

привле́чь кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

heraus|ziehen VB vb trans irreg

herausziehen

выдёргивать

herausziehen

вы́дернуть forma perf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Systeme, die aus dem Südpazifik in die australische Region wechseln oder von dort herüberziehen, behalten ihren ursprünglichen Namen.

de.wikipedia.org

Mit diesem Seil wurden eine Reihe stärkerer Seile herübergezogen, mit denen die von einem Ankerblock über die Kabelsättel auf den Pylonspitzen zum gegenüberliegenden Ankerblock reichenden Catwalks installiert wurden.

de.wikipedia.org

Die Benutzung erfolgt, indem sich der sitzende Benutzer mit Händen und Armen an feststehenden Gegenständen herüberzieht oder mit Schwungbewegungen des Oberkörpers herüberruckelt.

de.wikipedia.org

Auf der Manilaleine wird der Doppelrollenläufer mit der Hol- und Sicherungsleine herübergezogen.

de.wikipedia.org

Die Folkwang-Leitung wollte alle Stellen nach Essen herüberziehen.

de.wikipedia.org