Traduzioni di „hiergegen“ nel dizionario tedesco » russo

hingegen [hɪnˈge:gən] AVV

hingegen

с друго́й стороны́

I . hin|legen VB vb trans

1. hinlegen (auf etw):

hinlegen

кла́сть

hinlegen

положи́ть forma perf

2. hinlegen colloq (gekonnt ausführen):

hinlegen

исполня́ть

hinlegen

-по́лнить forma perf

3. hinlegen colloq (bezahlen):

hinlegen

раскоше́ливаться

hinlegen

-ше́литься forma perf

für einen Mercedes musst du schon was hinlegen

на мерседе́с тебе́ придётся как сле́дует раскоше́литься

sie hat einen tollen Tanz hingelegt

она́ ли́хо отпля́сывала

II . hin|legen VB vb rifl

sich hinlegen

ложи́ться

sich hinlegen

лечь forma perf

verlegen¹ VB vb trans

1. verlegen (verschieben):

verlegen

переноси́ть

verlegen

-нести́ forma perf

2. verlegen (Buch):

verlegen

издава́ть

verlegen

-да́ть forma perf

ich habe meinen Schlüssel verlegt

я куда́-то дел свой ключ

hier|bleibenOR VB vb intr irreg

hierbleiben

остава́ться

hierbleiben

-та́ться forma perf здесь

hier|behaltenOR VB vb trans irreg

hierbehalten

оставля́ть

hierbehalten

-та́вить forma perf у себя́

schief|liegenOR VB vb intr colloq

schiefliegen

заблужда́ться forma imperf

schiefliegen

ошиба́ться forma imperf

hierunter [ˈhi:ˈrʊntɐ] AVV

1. hierunter (örtlich):

hierunter

сни́зу

2. hierunter (wegen):

hierunter

под э́тим

3. hierunter (Wend):

hierunter versteht man ...

под э́тим на́до понима́ть ...

I . entgegen [ɛntˈge:gən] PREP

entgegen

про́тив

entgegen

вопреки́

II . entgegen [ɛntˈge:gən] AVV

1. entgegen (in Richtung auf):

entgegen

навстре́чу

dem Ziel entgegen

навстре́чу це́ли

2. entgegen (zuwider):

entgegen

вопреки́

entgegen

про́тив

I . auf|regen VB vb rifl

aufregen

волнова́ться

aufregen

взволнова́ться forma perf

II . auf|regen VB vb trans

aufregen

волнова́ть

aufregen

взволнова́ть forma perf

bei|legen VB vb trans

1. beilegen (beifügen):

beilegen

прилага́ть

beilegen

-ложи́ть forma perf

er legte dem Brief ein Foto bei

он приложи́л к письму́ фотогра́фию

2. beilegen (Streit):

beilegen

ула́живать

beilegen

ула́дить forma perf

3. beilegen (beimessen):

beilegen

припи́сывать

beilegen

-писа́ть forma perf

besiegen VB vb trans ohne ge-

1. besiegen (Gegner):

besiegen

побежда́ть

besiegen

-беди́ть forma perf

besiegen

одоле́ть forma perf

besiegen

-лева́ть forma imperf

2. besiegen fig:

besiegen

преодоле́ть forma perf

besiegen

-лева́ть forma imperf

deswegen [ˈdɛsˈve:gən] AVV

deswegen

поэ́тому

deswegen

по э́той причи́не

ein|legen VB vb trans

1. einlegen (hineinlegen):

einlegen

вкла́дывать

einlegen

вложи́ть forma perf

2. einlegen (Rückwärtsgang):

einlegen

включа́ть

einlegen

-чи́ть forma perf

3. einlegen (Pause):

einlegen

де́лать

einlegen

сде́лать forma perf

4. einlegen DIR (Berufung):

einlegen

подава́ть

einlegen

-да́ть forma perf

5. einlegen (Einlage bei einer Bank):

einlegen

вкла́дывать

einlegen

вложи́ть forma perf

für jdn ein gutes Wort einlegen

замо́лвить за кого́-ли́бо слове́чко

Geld in ein Unternehmen

вкла́дывать сре́дства в предприя́тие

Berufung einlegen

подава́ть апелля́цию

Beschwerde einlegen

подава́ть жа́лобу

Protest einlegen

заявля́ть проте́ст

gediegen [gəˈdi:gən] AGG

gediegen

добро́тный

gediegen

соли́дный

Norwegen <-s> [ˈnɔrve:gən] SOST nt

Norwegen

Норве́гия f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die hiergegen erhobene Klage hat das Verwaltungsgericht abgewiesen.

de.wikipedia.org

Die Revision hiergegen wurde als unbegründet verworfen, da die Nachprüfung des Urteils keinen Rechtsfehler zum Nachteil des Angeklagten ergeben habe (Abs.

de.wikipedia.org

Hiergegen wollte der Fußballspieler sogar mit juristischen Mitteln vorgehen.

de.wikipedia.org

Hiergegen legte die Sparkasse Revision beim Bundesgerichtshof ein.

de.wikipedia.org

Einige Rechtswissenschaftler wenden hiergegen ein, § 164 StGB bezwecke allein den Schutz der inländischen Rechtspflege.

de.wikipedia.org

Wurde der Antrag hingegen abgelehnt, konnte hiergegen wie oben Klage vor dem Landgericht eingelegt werden.

de.wikipedia.org

Sieht er sein Grundrecht verletzt, kann er hiergegen Verfassungsbeschwerde erheben.

de.wikipedia.org

Die hiergegen eingelegte Berufung der Kassiererin blieb ohne Erfolg.

de.wikipedia.org

Hiergegen beschwerte sich der Probst des Klosters bei der Domvogtei und machte eine Existenzgefährdung der Klosterfähre geltend.

de.wikipedia.org

Auch wird die Gemeinde durch eine solche Weisung grundsätzlich nicht in einem eigenen Recht betroffen, weshalb sie hiergegen nicht gerichtlich vorgehen kann.

de.wikipedia.org