Traduzioni di „hineinkriegen“ nel dizionario tedesco » russo

hin|kriegen VB vb trans colloq (fertigbringen)

hinkriegen

удава́ться

hinkriegen

уда́ться forma perf

das werde ich nie hinkriegen!

мне э́то никогда́ не уда́стся!

das hast du toll hingekriegt!

э́то у тебя́ хорошо́ получи́лось!

ein|kriegen VB vb rifl colloq

sich einkriegen

догна́ть forma perf

sich einkriegen

-гоня́ть forma imperf

krieg dich ein!

возьми́ себя́ в ру́ки!

sie kriegte sich vor Lachen gar nicht mehr ein

она́ не могла́ прийти́ в себя́ от сме́ха

klein|kriegen VB vb trans colloq

1. kleinkriegen (zerkleinern):

kleinkriegen

нашинко́вывать

kleinkriegen

нашинкова́ть forma perf

2. kleinkriegen (kaputtmachen):

kleinkriegen

лома́ть

kleinkriegen

слома́ть forma perf

etw ist nicht kleinzukriegen

что-ли́бо нельзя́ слома́ть

hinein|riechen VB vb intr colloq

hineinriechen

ме́льком ознако́миться forma perf (с чем-ли́бо)

hinein|reden VB vb intr (in Angelegenheiten)

hineinreden

вме́шиваться

hineinreden

-ша́ться forma perf

da lass ich mir nicht hineinreden!

здесь я не позво́лю вме́шиваться!