Traduzioni di „karamelisieren“ nel dizionario tedesco » russo

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] VB vb trans

1. kanalisieren (mit einer Kanalisation versehen):

kanalisieren

канализи́ровать (н)forma perf

2. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren

шлюзова́ть (н)forma perf

3. kanalisieren fig (Energie, Gefühle):

kanalisieren

направля́ть

kanalisieren

-пра́вить forma perf

I . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VB vb rifl

normalisieren

нормализова́ться (н)forma perf

die Lage hat sich normalisiert

положе́ние нормализова́лось

II . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VB vb trans

normalisieren

нормализова́ть (н)forma perf

idealisieren [idealiˈzi:rən] VB vb trans

idealisieren

идеализи́ровать (н)forma perf

legalisieren [legaliˈzi:rən] VB vb trans

legalisieren

легализова́ть (н)forma perf

legalisieren

узако́нивать

legalisieren

-нить forma perf

lokalisieren [lokaliˈzi:rən] VB vb trans

lokalisieren

локализова́ть (н)forma perf

I . realisieren [realiˈzi:rən] VB vb trans (verwirklichen)

realisieren

реализова́ть (н)forma perf

II . realisieren [realiˈzi:rən] VB vb intr

realisieren

реализова́ться (н)forma perf

rivalisieren [rivaliˈzi:rən] VB vb intr

rivalisieren

сопе́рничать forma imperf с

vitalisieren VB vb trans

vitalisieren

придава́ть

vitalisieren

прида́ть forma perf жи́зненности

stabilisieren [ʃtabiliˈzi:rən] VB vb trans

stabilisieren

стабилизи́ровать (н)forma perf

aktualisieren VB vb trans

aktualisieren

актуализи́ровать (н)forma perf

aktualisieren

обновля́ть

aktualisieren

-нови́ть forma perf

karikieren [kariˈki:rən] VB vb trans

karikieren

представля́ть

karikieren

-ста́вить forma perf в карикату́рном ви́де