Traduzioni di „knarzen“ nel dizionario tedesco » russo

knarren [ˈknarən] VB vb intr

knarren

треща́ть forma imperf

I . knallen VB vb trans

knallen

влепи́ть forma perf

knallen

-пля́ть forma imperf

jdm eine knallen (jdn ohrfeigen)

влепи́ть кому́-ли́бо пощёчину

II . knallen VB vb intr

1. knallen (Peitsche):

knallen

щёлкать

knallen

-кнуть forma perf

2. knallen (Tür):

knallen

хло́пать

knallen

-пнуть forma perf

3. knallen (Sektkorken):

knallen

хло́пать

knallen

-пнуть forma perf

4. knallen colloq (Sonne):

knallen

жа́рить forma imperf

I . knacken [ˈknakən] VB vb intr (Gebälk)

knacken

треща́ть forma imperf

knacken

хрусте́ть forma imperf

II . knacken [ˈknakən] VB vb trans

1. knacken colloq (Auto, Tresor):

knacken

взлома́ть forma perf

knacken

взла́мывать forma imperf

2. knacken (Nüsse):

knacken

щёлкать

knacken

-кнуть forma perf

3. knacken fig (Rätsel):

knacken

реша́ть

knacken

-ши́ть forma perf

kürzen [ˈkʏrtsən] VB vb trans

1. kürzen (kürzer machen):

kürzen

укора́чивать

kürzen

-роти́ть forma perf

2. kürzen (Text):

kürzen

сокраща́ть

kürzen

-крати́ть forma perf

knurren [ˈknʊrən] VB vb intr

1. knurren (Hund):

knurren

ворча́ть forma imperf

knurren

рыча́ть forma imperf

2. knurren fig (murren):

knurren

ворча́ть forma imperf

knurren

урча́ть forma imperf

jdm knurrt der Magen

у кого́-ли́бо урчи́т в животе́

Knarre <-n> [ˈknarə] SOST f

1. Knarre colloq (Gewehr):

Knarre

ружьë nt

2. Knarre (Spielzeug):

Knarre

погрему́шка f

furzen VB vb intr colloq

furzen

пу́кать

furzen

пу́кнуть forma perf

würzen [ˈvʏrtsən] VB vb trans

etw mit etw würzen a. fig (Speisen)

припра́вить что-ли́бо чем-ли́бо

I . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VB vb trans fig (Regierung)

stürzen

сверга́ть

stürzen

све́ргнуть forma perf

II . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VB vb intr

1. stürzen (fallen):

stürzen

па́дать

stürzen

упа́сть forma perf

2. stürzen (eilen):

stürzen

ри́нуться forma perf

aus dem Fenster stürzen

упа́сть из окна́

sich aus dem Fenster stürzen

вы́броситься из окна́

III . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VB vb rifl (über jdn herfallen)

stürzen

броса́ться

stürzen

бро́ситься forma perf

sich auf jdn stürzen

набро́ситься на кого́-ли́бо

I . knien [ˈkni:ən, kni:n] VB vb intr (vor)

knien

стоя́ть forma imperf на коле́нях

II . knien [ˈkni:ən, kni:n] VB vb rifl

knien

станови́ться

knien

стать forma perf на коле́ни

kneten [ˈkne:tən] VB vb trans

kneten

меси́ть

kneten

смеси́ть forma perf

knoten [ˈkno:tən] VB vb trans (Schnürsenkel)

knoten

завя́зывать

knoten

-за́ть forma perf узло́м

I . kneifen [ˈknaɪfən] VB vb trans kniff, gekniffen

kneifen

щипа́ть

kneifen

ущипну́ть forma perf

jdm in die Backe kneifen

ущипну́ть кого́-ли́бо за щëку

II . kneifen [ˈknaɪfən] VB vb intr

1. kneifen (Hose, Gummiband):

kneifen

жа́ть forma imperf

2. kneifen colloq (sich vor etw drücken):

kneifen

уви́ливать

kneifen

-льну́ть forma perf

I . knicken VB vb trans

knicken

разла́мывать

knicken

-ломи́ть forma perf

II . knicken VB vb intr

knicken

сгиба́ться

knicken

согну́ться forma perf

I . knipsen [ˈknɪpsən] VB vb trans

1. knipsen colloq FOTO:

knipsen

щёлкать

knipsen

-кнуть forma perf

2. knipsen (lochen: Fahrkarte):

knipsen

компости́ровать

knipsen

про- forma perf

II . knipsen [ˈknɪpsən] VB vb intr colloq FOTO

knipsen

щёлкать

knipsen

-кнуть forma perf

knöpfen [ˈknœpfən] VB vb trans

knöpfen

застёгивать

knöpfen

-стегну́ть forma perf

I . knüpfen [ˈknʏpfən] VB vb trans

1. knüpfen (Knoten, Band):

knüpfen

завя́зывать

knüpfen

-вяза́ть forma perf

knüpfen

свя́зывать

knüpfen

-за́ть forma perf

2. knüpfen (Netz):

knüpfen

плести́

knüpfen

сплести́ forma perf

3. knüpfen (Freundschaft):

knüpfen

завя́зывать

knüpfen

-вяза́ть forma perf

große Hoffnungen an etw knüpfen

свя́зывать с чем-ли́бо больши́е наде́жды

II . knüpfen [ˈknʏpfən] VB vb rifl (mit etw verbunden sein)

knüpfen

быть forma imperf свя́занным

Warze <-, -n> [ˈvartsə] SOST f

Warze

борода́вка f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es knarzt, dröhnschrammelt und tribalt, daß jedem Traditions-Thrasher vor Frust die letzten Haare von der Birne fallen.

de.wikipedia.org

Eventuell neben dem Knarzen zusätzlich genutzter Krücken.

de.wikipedia.org

Die CD knarzt an allen Ecken und Enden, und es ist sicher nicht übertrieben, zu behaupten, daß diese Scheibe erheblich "heavier" ausgefallen ist als das Debüt.

de.wikipedia.org

Aber vielleicht war es möglich, den Trommelschlag des Taktgebers für die Ruderer, das rhythmische Eintauchen der Riemen oder das Knarzen des Holzschiffkörpers auf diese Weise zu hören.

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren werden auf Kundenwunsch zunehmend Bienenwachs und Carnaubawachs zugesetzt, führen aber zu einem stärkeren Stick-Slip-Effekt und in Folge zu einem stärkeren „Knarzen“.

de.wikipedia.org