Traduzioni di „kracken“ nel dizionario tedesco » russo

kranken [ˈkraŋkən] VB vb intr

kranken

боле́ть forma imperf

an Asthma kranken

боле́ть а́стмой

krachen VB vb intr

1. krachen (Krach machen):

krachen

шуме́ть forma imperf

krachen

треща́ть forma imperf

2. krachen (Schuss):

krachen

греме́ть

krachen

про- forma perf

krachen

тре́снуть forma perf

krachen

-скать forma imperf

I . knacken [ˈknakən] VB vb intr (Gebälk)

knacken

треща́ть forma imperf

knacken

хрусте́ть forma imperf

II . knacken [ˈknakən] VB vb trans

1. knacken colloq (Auto, Tresor):

knacken

взлома́ть forma perf

knacken

взла́мывать forma imperf

2. knacken (Nüsse):

knacken

щёлкать

knacken

-кнуть forma perf

3. knacken fig (Rätsel):

knacken

реша́ть

knacken

-ши́ть forma perf

kränken [ˈkrɛŋkən] VB vb trans

kränken

обижа́ть

kränken

оби́деть forma perf

kränken

оскорбля́ть

kränken

-би́ть forma perf

tief gekränkt sein

быть глубоко́ оскорблённым

jdn in seiner Ehre kränken

заде́ть чью-ли́бо честь

I . kramen VB vb intr

kramen

ры́ться forma imperf

II . kramen VB vb trans

kramen

достава́ть

kramen

-ста́ть forma perf

alte Sachen aus dem Keller kramen

доста́ть ста́рые ве́щи из подва́ла/по́греба

I . kratzen [ˈkratsən] VB vb trans

kratzen

цара́пать

kratzen

по- forma perf

kratzen (abkratzen )

соска́бливать

kratzen (abkratzen )

-бли́ть forma perf

das kratzt mich nicht colloq

меня́ э́то не волну́ет

II . kratzen [ˈkratsən] VB vb intr

kratzen

цара́паться

kratzen

по- forma perf

der Pulli kratzt

дже́мпер куса́ется

III . kratzen [ˈkratsən] VB vb rifl

kratzen

чеса́ться

kratzen

по- forma perf

sich hinterm Ohr kratzen

почеса́ть за́ ухом

kraulen² [ˈkraʊlən] VB vb trans (liebkosen)

kraulen

гла́дить

kraulen

по- forma perf

kraulen

почёсывать forma imperf

I . krallen VB vb trans

krallen

впи́ться forma perf

krallen

впива́ться forma imperf

jdn krallen

схвати́ть кого́-ли́бо

II . krallen VB vb rifl

krallen

цепля́ться forma imperf

backen [ˈbakən] VB vb trans bäckt < [oder backt], backte [oder alt buk], gebacken>

backen (im Ofen)

печь

backen (im Ofen)

ис- forma perf

backen (im Ofen)

выпека́ть

backen (im Ofen)

вы́печь forma perf

backen (in der Pfanne)

жарить forma imperf

I . hacken [ˈhakən] VB vb trans

1. hacken (Boden, Feld):

hacken

вска́пывать

hacken

вскопа́ть forma perf

2. hacken (in kleine Stücke):

hacken

ме́лко наре́зать forma perf

hacken

-за́ть forma imperf

II . hacken [ˈhakən] VB vb intr (Vogel)

hacken

клева́ть

hacken

по- forma perf

Nacken <-s, -> [ˈnakən] SOST m

Nacken

заты́лок m

einen steifen Nacken haben

у кого́-ли́бо свело́ ше́ю

mir sitzt die Angst im Nacken

у меня́ от стра́ха коле́нки дрожа́т

I . packen [ˈpakən] VB vb trans

1. packen (greifen, fassen):

packen

хвата́ть

packen

схвати́ть forma perf

jdn am Kragen packen

схвати́ть кого́-ли́бо за ши́ворот

mich packt die Leidenschaft

мно́ю овладе́ла страсть

mich packt die Reiselust

мно́ю овладе́ло жела́ние путеше́ствовать

mich packt das Entsetzen

мно́ю овладе́ло возмуще́ние

2. packen (Koffer, Gepäck):

packen

пакова́ть

packen

у- forma perf

packen

упако́вывать forma imperf

den Koffer packen

собра́ть чемода́н

seine Sachen packen

собра́ть ве́щи

II . packen [ˈpakən] VB vb rifl

pack dich! colloq (geh fort!)

прова́ливай!