Traduzioni di „monologisieren“ nel dizionario tedesco » russo

monopolisieren VB vb trans

monopolisieren

монополизи́ровать

katalogisieren [katalogiˈzi:rən] VB vb trans

katalogisieren

каталогизи́ровать (н)forma perf

kolonisieren [koloniˈzi:rən] VB vb trans

kolonisieren

колонизи́ровать

mobilisieren [mobiliˈzi:rən] VB vb trans

1. mobilisieren MILIT (mobil machen):

mobilisieren

объяви́ть forma perf мобилиза́цию

2. mobilisieren fig (aktivieren):

mobilisieren

мобилизова́ть (н)forma perf

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] VB vb trans

1. kanalisieren (mit einer Kanalisation versehen):

kanalisieren

канализи́ровать (н)forma perf

2. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren

шлюзова́ть (н)forma perf

3. kanalisieren fig (Energie, Gefühle):

kanalisieren

направля́ть

kanalisieren

-пра́вить forma perf

lokalisieren [lokaliˈzi:rən] VB vb trans

lokalisieren

локализова́ть (н)forma perf

nomadisieren VB vb intr

nomadisieren

кочева́ть

montieren VB vb trans

1. montieren (aufbauen):

montieren

монти́ровать

montieren

с- forma perf

2. montieren (befestigen):

montieren

укрепля́ть

montieren

-пи́ть forma perf

legalisieren [legaliˈzi:rən] VB vb trans

legalisieren

легализова́ть (н)forma perf

legalisieren

узако́нивать

legalisieren

-нить forma perf

I . organisieren [ɔrganiˈzi:rən] VB vb trans

organisieren

организова́ть (н)forma perf

einen Streik organisieren

организова́ть забасто́вку

II . organisieren [ɔrganiˈzi:rən] VB vb rifl

organisieren

организова́ться (н)forma perf

das organisierte Verbrechen

организо́ванная престу́пность f

I . realisieren [realiˈzi:rən] VB vb trans (verwirklichen)

realisieren

реализова́ть (н)forma perf

II . realisieren [realiˈzi:rən] VB vb intr

realisieren

реализова́ться (н)forma perf

rivalisieren [rivaliˈzi:rən] VB vb intr

rivalisieren

сопе́рничать forma imperf с

vitalisieren VB vb trans

vitalisieren

придава́ть

vitalisieren

прида́ть forma perf жи́зненности

amortisieren [amɔrtiˈzi:rən] VB vb rifl

amortisieren

амортизи́ровать

favorisieren VB vb trans (vorziehen)

favorisieren

отдава́ть

favorisieren

-да́ть forma perf предпочте́ние

idealisieren [idealiˈzi:rən] VB vb trans

idealisieren

идеализи́ровать (н)forma perf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da er nicht monologisieren will, benötigt für die Vorführung einen Partner.

de.wikipedia.org

Er wähnt sich zunächst als einzigen Überlebenden des Schiffbruchs und monologisiert – endlich der Schwiegermutter ledig – von einem „herrlichen Schiffsuntergang“.

de.wikipedia.org

Zur Förderung des lebendigen Vortrags setzt er die Ausdrucksweise des Volksmunds ein, monologisiert oder dialogisiert häufig, sorgt für rhetorische Einschübe, Anaphern, Alliterationen und Antithesen.

de.wikipedia.org

Es monologisiert ein (zumeist) männliches lyrisches Ich über seine vergeblichen Werbebemühungen, ohne dabei die Umworbene selbst anzusprechen.

de.wikipedia.org