Traduzioni di „rekurrieren“ nel dizionario tedesco » russo

konkurrieren [kɔnkʊˈri:rən] VB vb intr

konkurrieren

конкури́ровать forma imperf

konkurrieren

сопе́рничать forma imperf

reklamieren VB vb trans (Beschwerde führen)

reklamieren

заявля́ть forma imperf реклама́цию

rekrutieren [rekruˈti:rən] VB vb rifl

rekrutieren

рекрути́ровать (н)forma perf из

kurieren [kuˈri:rən] VB vb trans

kurieren

лечи́ть forma imperf

dekorieren [dekoˈri:rən] VB vb trans (Schaufenster)

dekorieren

декори́ровать (н)forma perf

dekorieren

украша́ть

dekorieren

-ра́сить forma perf

reparieren [repaˈri:rən] VB vb trans

reparieren

чини́ть

reparieren

по- forma perf

reparieren

ремонти́ровать

reparieren

от- forma perf

restaurieren [restaʊˈri:rən] VB vb trans

restaurieren

реставри́ровать

rekonstruieren [rekɔnstruˈi:rən] VB vb trans

rekonstruieren

реконструи́ровать (н)forma perf

aus|kurieren VB vb trans

auskurieren

выле́чивать

auskurieren

вы́лечить forma perf

erfrieren VB vb intr irreg

1. erfrieren (ein Körperteil):

erfrieren

обмора́живать

erfrieren

-ро́зить forma perf

2. erfrieren (an Erfrierung sterben):

erfrieren

замерза́ть

erfrieren

-мёрзнуть forma perf

gefrieren [gəˈfri:rən, gəˈfro:, gəˈfro:rən] VB vb intr gefror, gefroren

gefrieren

замерза́ть

gefrieren

-мёрзнуть forma perf

zu|frieren VB vb intr irreg

zufrieren

замерза́ть

zufrieren

-мёрзнуть forma perf

I . ein|frieren [ˈaɪnfri:dən] VB vb trans irreg

1. einfrieren (Lebensmittel):

einfrieren

замора́живать

einfrieren

-ро́зить forma perf

2. einfrieren fig (Beziehungen):

einfrieren

замора́живать

einfrieren

-ро́зить forma perf

einfrieren

приостана́вливать

einfrieren

-нови́ть forma perf

Löhne einfrieren

замора́живать за́работную пла́ту

II . ein|frieren [ˈaɪnfri:dən] VB vb intr (Leitungsrohr)

einfrieren

замерза́ть

einfrieren

-мёрзнуть forma perf

emigrieren [emiˈgri:rən] VB vb intr

emigrieren

эмигри́ровать (н)forma perf

zentrieren VB vb trans

zentrieren

центри́ровать

zentrieren

от- forma perf

degenerieren [degeneˈri:rən] VB vb intr

degenerieren

дегенери́ровать (н)forma perf

pürieren [pyˈri:rən] VB vb trans

pürieren

де́лать пюре́

parieren [paˈri:rən] VB vb intr (gehorchen)

parieren

слу́шаться

parieren

по- forma perf

florieren [floˈri:rən] VB vb intr

florieren

процвета́ть

florieren

-цвести́ forma perf

I . operieren [opəˈri:rən] VB vb trans MED

operieren

опери́ровать

operieren

про- forma perf

sich operieren lassen

опери́роваться

II . operieren [opəˈri:rən] VB vb intr

operieren

опери́ровать forma imperf

mit etw operieren

опери́ровать чем-ли́бо

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Benutzer hätten zudem weniger aggressiv argumentiert, häufiger auf andere Verschwörungstheorien rekurriert und den Terminus Verschwörungstheorie für sich als stigmatisierend abgelehnt.

de.wikipedia.org

Ihr Pseudonym rekurriert auf die Jazz-Sängerin und Schauspielerin gleichen Namens.

de.wikipedia.org

Poetisches, Polemisches, Privates (1999) oder Handbuch der Wolkenputzerei (2005) – rekurrieren darauf, dass Lyrik und generell Literatur nicht als isolierte Phänomene jenseits der Gesellschaft oder auch gesellschaftlicher Debatten zu betrachten sind.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus rekurrieren sie auch auf die neuere Institutionenökonomie.

de.wikipedia.org

Rekurriert wird auf die Autorintention auch im Kontext der Editionsphilologie, wenn es darum geht, die ursprüngliche Gestalt eines Textes zu etablieren bzw. zu rekonstruieren.

de.wikipedia.org

In der japanischen Philosophie wird in der Folge immer wieder aus staatstheoretischer Sicht auf dieses Konzept rekurriert, so z. B. in der 17-Artikel-Verfassung.

de.wikipedia.org

Außerdem bezeichnet man Ethiken als teleologisch, wenn diese Handlungen lediglich an dem herbeigeführten Zustand messen, ohne dabei auf Handlungsmotive oder moralische Pflichten zu rekurrieren.

de.wikipedia.org

Dabei führt das Gericht einen „abendländischen Kulturvorbehalt“ ein, auf den es in späteren Entscheidungen aber nicht mehr rekurriert.

de.wikipedia.org

Der Roman rekurriere auf ein Lebensgefühl, das nicht das der heutigen Schüler sei.

de.wikipedia.org

Inwieweit die Begriffe aufeinander rekurrieren, kann im Rahmen dieser Arbeit nicht nachvollzogen werden.

de.wikipedia.org