Traduzioni di „rockaufschlag“ nel dizionario tedesco » russo

Preisaufschlag <-(e)s, -aufschläge> SOST m

Preisaufschlag

надба́вка f к цене́

Aufschlag <-(e)s, Aufschläge> SOST m

1. Aufschlag (von Preisen):

Aufschlag

наце́нка f

2. Aufschlag (Aufprall):

Aufschlag

уда́р m

3. Aufschlag SPORT:

Aufschlag

пода́ча f

Rückschlag <-(e)s, -schläge> SOST m

Rückschlag

прова́л m

Rückschlag

неуда́ча f

I . auf|schlagen VB vb trans irreg

1. aufschlagen (Ei):

aufschlagen

разбива́ть

aufschlagen

-би́ть forma perf

2. aufschlagen (Buch):

aufschlagen

открыва́ть

aufschlagen

-кры́ть forma perf

3. aufschlagen (Zelt):

aufschlagen

разбива́ть

aufschlagen

-би́ть forma perf

II . auf|schlagen VB vb intr

1. aufschlagen (aufprallen):

aufschlagen

ударя́ться

aufschlagen

уда́риться forma perf

2. aufschlagen (Preise):

aufschlagen

увели́чиваться

aufschlagen

-ли́читься forma perf

aufschlagen

расти́

aufschlagen

вы́- forma perf

Zuschlag <-(e)s, Zuschläge> SOST m

1. Zuschlag (bei Fahrkarten):

Zuschlag

допла́та f

den Zuschlag erhalten

получи́ть допла́ту

jdm den Zuschlag für etw erteilen

поручи́ть кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

2. Zuschlag (bei Auktionen):

Zuschlag

присужде́ние nt ло́та

Ausschlag <-(e)s, Ausschläge> SOST m

1. Ausschlag (von Zeiger):

Ausschlag

отклоне́ние nt

2. Ausschlag MED:

Ausschlag

сыпь f

den Ausschlag geben (zu etw)

име́ть (для чего́-ли́бо) реша́ющее значе́ние

Ratschlag [ˈra:ʧa:k] SOST m

Ratschlag

сове́т m

(jdm) Ratschläge erteilen

дава́ть кому́-ли́бо сове́ты

Totschlag <-(e)s> SOST m

Totschlag

уби́йство nt

Vorschlag <-(e)s, Vorschläge> SOST m

Vorschlag

предложе́ние nt

alternative Vorschläge ausarbeiten

разраба́тывать альтернати́вные предложе́ния

auf jds Vorschlag hin

по предложе́нию кого́-ли́бо

einen Vorschlag machen

сде́лать предложе́ние

ein vernünftiger Vorschlag

разу́мное предложе́ние

ein undurchführbarer Vorschlag

неосуществи́мый прое́кт

einen Vorschlag annehmen

приня́ть предложе́ние

Handschlag <-(e)s> SOST m

Handschlag

рукопожа́тие nt

jdn mit Handschlag begrüßen

приве́тствовать кого́-ли́бо рукопожа́тием

keinen Handschlag tun colloq

ничего́ не де́лать

Nachschlag <-(e)s> SOST m (von Essen)

Nachschlag

доба́вка f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Teilweise war ihr Erkennungszeichen ein Edelweiß unter dem linken Rockaufschlag.

de.wikipedia.org