Traduzioni di „samenwerken“ nel dizionario tedesco » russo

Zusammenwirken <-s> SOST nt

Zusammenwirken

коопера́ция f

Zusammenwirken

взаимоде́йствие nt

an|merken VB vb trans

1. anmerken (notieren):

anmerken

замеча́ть

anmerken

-ме́тить forma perf

an dieser Stelle sollte man anmerken, dass ...

здесь необходи́мо заме́тить, что ...

2. anmerken (spüren):

anmerken

замеча́ть

anmerken

-ме́тить forma perf

man konnte ihm die Enttäuschung deutlich anmerken

разочарова́ние бы́ло напи́сано у него́ на лице́

sich nichts anmerken lassen

не пока́зывать ви́ду

Flammenwerfer <-s, -> SOST m MILIT

Flammenwerfer

огнемëт m

bemerken VB vb trans ohne ge-

bemerken

замеча́ть

bemerken

-ме́тить forma perf

bemerken (äußern)

отмеча́ть

bemerken (äußern)

-ме́тить forma perf

nebenbei bemerkt

ме́жду про́чим

vermerken VB vb trans (schriftlich)

vermerken

отмеча́ть

vermerken

-ме́тить forma perf

bewirken VB vb trans ohne ge-

bewirken

вызыва́ть

bewirken

вы́звать forma perf

bewirken

быть forma imperf причи́ной

aus|wirken VB vb rifl

auswirken

ска́зываться

auswirken

-за́ться forma perf

auswirken

отража́ться

auswirken

-рази́ться forma perf

ein|wirken VB vb intr

1. einwirken (beeinflussen):

einwirken

влия́ть

einwirken

по- forma perf

einwirken

возде́йствовать (н)forma perf

2. einwirken (Wirkung entfalten):

einwirken

де́йствовать

einwirken

по- forma perf

man muss diese Salbe 10 Minuten einwirken lassen

на́до (подожда́ть) 10 мину́т, что́бы мазь начала́ де́йствовать

mit|wirken VB vb intr

1. mitwirken (mitarbeiten):

mitwirken

принима́ть

mitwirken

-ня́ть forma perf уча́стие в

2. mitwirken (mitspielen):

mitwirken

игра́ть

mitwirken

сыгра́ть forma perf

Palmenwedel <-s, -> SOST m

Palmenwedel

па́льмовое опаха́ло nt